Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fluktuation und Austrittsgründe im Verantwortungsbereich
Italian translation:
fluttuazione e motivi di abbandono nell'ambito delle responsabilità
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 20, 2008 16:36
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Fluktuation und Austrittsgründe im Verantwortungsbereich
German to Italian
Social Sciences
Other
Questionario per i quadri di un'azienda. In particolare non mi è chiaro a chi e a cosa si riferisca "Austritt".
b) Führung und Personalentwicklung
- Wie werden die Ziele im Verantwortungsbereich erreicht?
- Wie werden die Mitarbeitenden gefördert, und welche Ergebnisse werden damit erreicht?
- Fluktuation und Austrittsgründe im Verantwortungsbereich.............................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
b) Führung und Personalentwicklung
- Wie werden die Ziele im Verantwortungsbereich erreicht?
- Wie werden die Mitarbeitenden gefördert, und welche Ergebnisse werden damit erreicht?
- Fluktuation und Austrittsgründe im Verantwortungsbereich.............................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
Change log
Jun 30, 2008 15:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
fluttuazione e motivi di abbandono nell'ambito delle responsabilità
Fluttuazion di personale
Abbandono della posizione o carica
Abbandono della posizione o carica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
rotazione e dimissioni nell'ambito/nel settore delle responsabilità
...operative aggiungerei
vale a dire che c'è in alcuni settori sensibili c'è un turn over (Fluktuation non è felice neanche in tedesco) del personale che spesso dà le dimissioni
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-21 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci 'settore di competenza' va bene ugualmente
vale a dire che c'è in alcuni settori sensibili c'è un turn over (Fluktuation non è felice neanche in tedesco) del personale che spesso dà le dimissioni
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-21 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci 'settore di competenza' va bene ugualmente
Something went wrong...