Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rollos Jurisdiccionales
English translation:
pillories
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 16, 2008 23:23
15 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Rollos Jurisdiccionales
Spanish to English
Art/Literary
History
Iglesias, Monasterios, Conventos, Fortificaciones militares, Palacios, Hospitales, **Rollos Jurisdiccionales** de España y Portugal, obras inéditas, y datos de su origen y obra que han sido poco conocidos o confundidos.
???
???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pillories |
Marian Martin (X)
|
| 4 +1 | jurisdictional/territorial disputes/embroilments |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
pillories
Made of stone, where offenders were exposed to public scorn.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 23:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=503825
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/picota
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-17 00:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You´re welcome, Lydia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 23:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=503825
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/picota
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-17 00:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You´re welcome, Lydia.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: I'm simply gobsmacked!!
2 hrs
|
|
Thanks Terry :-)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: And I am flabbergasted!!!!
9 hrs
|
|
Thank you Miguel :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I needed! Thank YOU!!!"
+1
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
jurisdictional/territorial disputes/embroilments
Hi Lydia.
This idea ocurred to me..hope it's of some use.
Luck:-)
See:
Chapter 1
1494 - Treaty of Tordesillas between Spain and Portugal. ...... made unions liable for damages that resulted from jurisdictional disputes among themselves, ...
www.floydboe.net/Sites/Site5/535/4779.html - 970k - Cached - Similar pages
Tueting's AP US History
1494 - Treaty of Tordesillas between Spain and Portugal. ..... from German to Irish; differing types of colonial governments; many boundary disputes; ...
tueting2014ap.blogspot.com/ - 498k - Cached - Similar pages
Book 1: Origin and Establishment, Chapter 5
(75) The Catalans had thus escaped assenting to the jurisdiction of ..... shall see hereafter how perpetual were the embroilments of the tribunal with both
This idea ocurred to me..hope it's of some use.
Luck:-)
See:
Chapter 1
1494 - Treaty of Tordesillas between Spain and Portugal. ...... made unions liable for damages that resulted from jurisdictional disputes among themselves, ...
www.floydboe.net/Sites/Site5/535/4779.html - 970k - Cached - Similar pages
Tueting's AP US History
1494 - Treaty of Tordesillas between Spain and Portugal. ..... from German to Irish; differing types of colonial governments; many boundary disputes; ...
tueting2014ap.blogspot.com/ - 498k - Cached - Similar pages
Book 1: Origin and Establishment, Chapter 5
(75) The Catalans had thus escaped assenting to the jurisdiction of ..... shall see hereafter how perpetual were the embroilments of the tribunal with both
Note from asker:
| Hola Terry, Cuando vi tu respuesta me sonrei, pues fue lo mismo que yo pense al ver el termino, sin embargo no me encajaba en el contexto... el enlace que ofrece Marcelo lo aclara todo. Gracias igual! saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: Bien Terricola,jaja, y como sabe el diablo(a), verdad Lydia? todos hemos aprendido mucho... saludos.
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Henry y saludos:-)) En realidad, tu agrí les pertenece a otros. Igual te lo agradezco mucho y te envío un fuerte abrazo y mis mejores deseo para tí y los tuyos:-))
|
Discussion