Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House of Peoples
French translation:
Chambre des Peuples
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Apr 17, 2008 23:46
16 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
House of Peoples
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Document from the UNDP about support to the House of Peoples and House of Representatives of Boznia Herzegovina.
Text to be translated: Intended to provide analytical support to key committees of the House of Peoples and House of Representatives, the Research Centre was created following detailed assessment and planning work, which found that parliamentary leaders recognized the lack of research capacity as a serious gap that needed to be filled.
Text to be translated: Intended to provide analytical support to key committees of the House of Peoples and House of Representatives, the Research Centre was created following detailed assessment and planning work, which found that parliamentary leaders recognized the lack of research capacity as a serious gap that needed to be filled.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Chambre des Peuples |
Aude Sylvain
|
| 4 +4 | Chambre de Peuples |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+6
19 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Chambre des Peuples
see
http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_de_la_Bosnie-Herzégov...
Le système législatif est bicaméral, il est exercé par :
-La Chambre des représentants de 42 membres élus au suffrage universel, à la proportionnelle, pour 4 ans, par chacune des deux entités. Les deux collèges électoraux sont:
Premier collège : Fédération de Bosnie-et-Herzégovine (Federacija Bosne i Hercegovine)(28 sièges)
Second collège : République serbe de Bosnie (Republika Sprska)( 14 sièges)
-La **Chambre des peuples**, comprend 15 membres nommés par les Assemblées de chaque entité: deux tiers par la Fédération (cinq Bosniaques, cinq Croates) et un tiers par la République serbe de Bosnie (cinq Serbes). Les Bosniaques, les Croates et les Serbes sont ainsi reconnus en leur qualité de «peuples constituants».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-18 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
désolée AllegroTrans je n'avais pas vu votre réponse avant de poster la mienne,
--
Une autre possibilité: "Chambre basse"(mais moins pertinente à mon avis, intéressante pour éviter des répétitions le cas échéant):
"Le parlement bosniaque entérine la réforme de la police
Publié le mercredi 16 avril 2008
SARAJEVO - La chambre haute du parlement bosniaque a entériné mercredi la réforme de la police, réclamée par Bruxelles depuis plusieurs années, faisant ainsi disparaître le dernier obstacle à la signature d’un accord de rapprochement avec l’Union européenne.
La chambre haute a adopté les deux projets de loi visant à placer à terme sous une direction commune les forces de police ethniquement divisées du pays, par dix voix pour et quatre contre. Un élu était absent.
Ce vote était considéré comme une formalité, après l’adoption de ces mêmes lois par la **chambre basse**, le 10 février.
(...)
Le lendemain du vote à la **chambre basse**, la présidence slovène de l’UE avait réagi en souhaitant la signature "aussi vite que possible" de l’ASA."
http://www.all4yu.com/orlovi/spip.php?article316
http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_de_la_Bosnie-Herzégov...
Le système législatif est bicaméral, il est exercé par :
-La Chambre des représentants de 42 membres élus au suffrage universel, à la proportionnelle, pour 4 ans, par chacune des deux entités. Les deux collèges électoraux sont:
Premier collège : Fédération de Bosnie-et-Herzégovine (Federacija Bosne i Hercegovine)(28 sièges)
Second collège : République serbe de Bosnie (Republika Sprska)( 14 sièges)
-La **Chambre des peuples**, comprend 15 membres nommés par les Assemblées de chaque entité: deux tiers par la Fédération (cinq Bosniaques, cinq Croates) et un tiers par la République serbe de Bosnie (cinq Serbes). Les Bosniaques, les Croates et les Serbes sont ainsi reconnus en leur qualité de «peuples constituants».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-18 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
désolée AllegroTrans je n'avais pas vu votre réponse avant de poster la mienne,
--
Une autre possibilité: "Chambre basse"(mais moins pertinente à mon avis, intéressante pour éviter des répétitions le cas échéant):
"Le parlement bosniaque entérine la réforme de la police
Publié le mercredi 16 avril 2008
SARAJEVO - La chambre haute du parlement bosniaque a entériné mercredi la réforme de la police, réclamée par Bruxelles depuis plusieurs années, faisant ainsi disparaître le dernier obstacle à la signature d’un accord de rapprochement avec l’Union européenne.
La chambre haute a adopté les deux projets de loi visant à placer à terme sous une direction commune les forces de police ethniquement divisées du pays, par dix voix pour et quatre contre. Un élu était absent.
Ce vote était considéré comme une formalité, après l’adoption de ces mêmes lois par la **chambre basse**, le 10 février.
(...)
Le lendemain du vote à la **chambre basse**, la présidence slovène de l’UE avait réagi en souhaitant la signature "aussi vite que possible" de l’ASA."
http://www.all4yu.com/orlovi/spip.php?article316
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse bien documentée.
Merci"
+4
15 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Chambre de Peuples
BOSNIE-HERZÉGOVINE : DOM NARODA - LA CHAMBRE DES PEUPLES- Translate this page
... HERZÉGOVINE : DOM NARODA - LA CHAMBRE DES PEUPLES. Éléments de contexte : ... Fédération de Bosnie-Herzégovine à la Chambre des Peuples sont désignés par le parlement de ...
www.senat.fr/senatsdumonde/bosnie.html - 23k - Cached
2.Council of Europe Parliamentary Assembly
List from A to Z. By political group. By national delegation. By ... Bosnie - Herzégovine. Bulgaria. Bulgarie. Croatia. Croatie. Cyprus. Chypre. Czech Republic ...
assembly.coe.int/Main.asp?link=/links/linksDelegations.htm - 80k - Cached
3.LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS(PDF)
BOSNIA AND HERZEGOVINA – BOSNIE-HERZEGOVINE. JUKIC, Velimir (Mr./M. ... Président de la Chambre des Peuples. ŠPIRIC, Nikola (Mr. /M. ...
www.ipu.org/splz-e/sp-conf05/delegates.pdf - 197k - View as html
4.L I S T O F P A R T I C I P A N T S L I S T E D E S P A R T I C I P A N T S(PDF)
... AND HERZEGOVINA - BOSNIE-HERZEGOVINE. MORANJKIC, Muhamed ... Membre de la Chambre des Peuples. KREHO, Aida (Ms./Mme) Staff member / Membre du Secrétariat ...
www.ipu.org/splz-e/wsis05/list.pdf - 168k - View as html
5.Documents by Opinion and Study
Official Site of the Venice Commission. Site officiel de la Commission de Venise. ... Spahic, délégué à la Chambre des Peuples de Bosnie-Herzégovine: Adopté par la ...
www.venice.coe.int/site/dynamics/N_Opinion_ef.asp?L=E&OID=1... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-18 00:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - chambre DES peuples is what I should have typed
... HERZÉGOVINE : DOM NARODA - LA CHAMBRE DES PEUPLES. Éléments de contexte : ... Fédération de Bosnie-Herzégovine à la Chambre des Peuples sont désignés par le parlement de ...
www.senat.fr/senatsdumonde/bosnie.html - 23k - Cached
2.Council of Europe Parliamentary Assembly
List from A to Z. By political group. By national delegation. By ... Bosnie - Herzégovine. Bulgaria. Bulgarie. Croatia. Croatie. Cyprus. Chypre. Czech Republic ...
assembly.coe.int/Main.asp?link=/links/linksDelegations.htm - 80k - Cached
3.LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS(PDF)
BOSNIA AND HERZEGOVINA – BOSNIE-HERZEGOVINE. JUKIC, Velimir (Mr./M. ... Président de la Chambre des Peuples. ŠPIRIC, Nikola (Mr. /M. ...
www.ipu.org/splz-e/sp-conf05/delegates.pdf - 197k - View as html
4.L I S T O F P A R T I C I P A N T S L I S T E D E S P A R T I C I P A N T S(PDF)
... AND HERZEGOVINA - BOSNIE-HERZEGOVINE. MORANJKIC, Muhamed ... Membre de la Chambre des Peuples. KREHO, Aida (Ms./Mme) Staff member / Membre du Secrétariat ...
www.ipu.org/splz-e/wsis05/list.pdf - 168k - View as html
5.Documents by Opinion and Study
Official Site of the Venice Commission. Site officiel de la Commission de Venise. ... Spahic, délégué à la Chambre des Peuples de Bosnie-Herzégovine: Adopté par la ...
www.venice.coe.int/site/dynamics/N_Opinion_ef.asp?L=E&OID=1... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-18 00:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - chambre DES peuples is what I should have typed
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: agree, of course :)
15 mins
|
| agree |
TPS
6 hrs
|
| agree |
swanda
7 hrs
|
| agree |
Valérie Cromphaut
8 hrs
|
Something went wrong...