Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-settled refugees
French translation:
réfugiés auto-établis
Added to glossary by
gabuss
Mar 11, 2008 20:11
16 yrs ago
English term
self-settled refugees
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
migration
"Are Burmese people outside refugee camps 'economic migrants' or 'self-settled refugees'?
Existe-t-il une traduction 'officielle'? Je comprends bien qu'il s'agit de réfugiés qui s'installent d'eux-mêmes, sans passer par des camps de réfugiés, mais je ne suis pas sûr du meilleur terme à utiliser.
Existe-t-il une traduction 'officielle'? Je comprends bien qu'il s'agit de réfugiés qui s'installent d'eux-mêmes, sans passer par des camps de réfugiés, mais je ne suis pas sûr du meilleur terme à utiliser.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | réfugiés auto-établis |
gabuss
|
| 4 +1 | réfugiés qui se sont installés de leur propre initiative |
Najib Aloui
|
| 4 | réfugiés auto-installés |
vahidy
|
Change log
Mar 26, 2008 13:31: gabuss Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
réfugiés auto-établis
ma proposition, car "settlement" <<=>> "établissement humain"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
réfugiés auto-installés
www.annalesdelarechercheurbaine.fr/IMG/pdf/Agier_ARU_91.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-11 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
s'installer = to settle
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-11 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
s'installer = to settle
+1
3 hrs
réfugiés qui se sont installés de leur propre initiative
Pourquoi à tout prix chercher une expression "standard"?
Note from asker:
| Merci, et désolé du retard. Pour répondre à votre question , je cherchais une expression standard, s'il y en avait une, simplement sur instructions de mon client (qui souhaitait que j'utilise le vocabulaire officiel de l'ONU par exemple). Mais de toute évidence, il n'en existe pas... ou pas encore. |
Something went wrong...