Feb 22, 2008 14:58
16 yrs ago
2 viewers *
German term
großflächig aufzeigen
German to Italian
Other
Other
Der vorliegende Farbfächer ermöglicht eine umfassende Gestaltungsvielfalt und gliedert sich in die drei Kapitel „Harmony“, „History“ und „Trend“ mit je 15 Farbfamilien à 8 Tönen.
Die hellen Farbtöne einer Reihe sind von A bis D benannt und werden ***großflächig aufgezeigt***, da diese sich gut für die wesentlichen Flächen Ihres Hauses eignen. Die kräftigen und dunklen Nuancen E bis H werden überwiegend als Akzent- und Sockelfarben an Gebäuden verwendet und sind entsprechend auf kleinen Flächen abgebildet.
Die hellen Farbtöne einer Reihe sind von A bis D benannt und werden ***großflächig aufgezeigt***, da diese sich gut für die wesentlichen Flächen Ihres Hauses eignen. Die kräftigen und dunklen Nuancen E bis H werden überwiegend als Akzent- und Sockelfarben an Gebäuden verwendet und sind entsprechend auf kleinen Flächen abgebildet.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | mostrati su superfici più estese | switch2.it |
4 | riprodotti su campioni grandi/riprodotti in scala maggiore | Zea_Mays |
3 | indicati per le grandi superfici | Barbara Miliacca |
Change log
Feb 22, 2008 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
mostrati su superfici più estese
perché poi parla invece degli altri colori che essendo indicati per altri usi, vengono mostrati/illustrati in superfici più ridotte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
indicati per le grandi superfici
ciao
12 mins
riprodotti su campioni grandi/riprodotti in scala maggiore
mentre i colori "secondari" sono riprodotti su superfici/campioni di dimensione ridotta, o in scala minore.
(per distinguere i colori per grandi superfici dagli altri)
(per distinguere i colori per grandi superfici dagli altri)
Something went wrong...