Aug 21, 2006 16:38
17 yrs ago
Polish term
wyjazd śródroczny
Polish to German
Other
Tourism & Travel
chodzi o wyjazd dla dzieci typu Zielona Szkoła, określony jako szklny "wyjazd śródroczny"
Proposed translations
(German)
| 3 | mitteljährliche Fahrt |
Agiks
|
Proposed translations
42 mins
Selected
mitteljährliche Fahrt
Można by ewentualnie pójść tropem "binnenjährliche Fahrt" - może coś takiego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwsza moja myśl też była, żeby załatwić to opisowo. Jeśli Ci pasuje opisowo do reszty, to czemu nie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwsza moja myśl też była, żeby załatwić to opisowo. Jeśli Ci pasuje opisowo do reszty, to czemu nie.
Note from asker:
| dzięki! po Twojej odpowiedzi uświadomiłam sobie, że można nie tak formalnie tylko opisowo i ludzko, np. "Schülerausflug im Rahmen des Projekts „Grüne Schule“ organisiert innerhalb des Schuljahres" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...