Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surviving wood frames
French translation:
encadrements (de fenêtres) ou chambranles conservés
Added to glossary by
Cybèle Ribeyron
Feb 1, 2006 12:25
18 yrs ago
English term
surviving wood frames
English to French
Social Sciences
History
surviving original mullioned wood window units at the transom lights and south end dormers, and surviving original wood frames throughout the building
Proposed translations
50 mins
Selected
encadrements (de fenêtres) ou chambranles conservés
S'il s'agit d'une réhabilitation d'immeuble et qu'ils conservent lesdits cadres de fenêtres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, "conservé" est le mot... Merci!!"
+1
2 mins
charpentes en bois restantes
une idée.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: plausible
4 mins
|
|
Merci Gilles !
|
|
| neutral |
Tony M
: Given that we're talking initially about windows, and this sounds like it's a stone building, I suspect they are in fact WINDOW frames, no? // If that's the case, then, yes, indeed / 'châssis (de fenêtre)' ?
21 mins
|
|
You may be right, Dusty. I suppose if it's windows then something like "encadrements en bois..." would be more appropriate.
|
+2
46 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
cadres en bois restants
cadres en bois restants
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-01 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
toujours en place, utilisables
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-01 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
toujours en place, utilisables
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, mais "qui subsistent": "...et les cadres en bois originaux qui subsistent à travers le bâtiment."
1 day 5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Premium✍️
: d'accord avec JD.
1 day 5 hrs
|
|
merci
|
14 hrs
la charpente en bois qui a pu être conservée
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de dire "les charpentes"
1 day 7 hrs
les vestiges de bois
Un joli mot qui résume bien la situation. (les vestiges des cadres en bois, ou des chambranles, encore plus précis, selon contexte."
:)
Le site Cordeau, Habitation B - Structure axiale
... éléments ont été retrouvés effondrés par dessus les vestiges de bois indiquant qu'elles étaient vraisemblablement supportées en partie par des poteaux. ...
:)
Le site Cordeau, Habitation B - Structure axiale
... éléments ont été retrouvés effondrés par dessus les vestiges de bois indiquant qu'elles étaient vraisemblablement supportées en partie par des poteaux. ...
Discussion