Feb 1, 2006 11:49
18 yrs ago
English term
If you drag the scroll box
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Publisher
Коллеги, еще одна фраза из документации по Microsoft Publisher.
Вот контекст:
If you drag the scroll box, you might scroll through the list too quickly to see all of the available selections.
Спасибо.
Вот контекст:
If you drag the scroll box, you might scroll through the list too quickly to see all of the available selections.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
при перетаскивании ползунка прокрутки
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
если вы потащите бегунок прокрутки
Похоже, речь идет о квадратике на полоске прокрутки. По русски это вроде так называется.
+2
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
352
просматривая список с помощью ползунка прокрутки, не делайте этого слишком быстро, иначе можете
...можете пропустить некоторые из позиций
Формально говоря, ползунок прокрутки, конечно, перетаскивается, но звучит это некрасиво.
Формально говоря, ползунок прокрутки, конечно, перетаскивается, но звучит это некрасиво.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: это звучит глаже, но надо признать, что термин "перетаскивать" - в MS глоссариях :(
46 mins
|
|
Кто бы спорил :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
+6
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
not for grading
Олег, когда речь идет о программном интерфейсе, Вам лучше всего использовать официальные глоссарии Microsoft. Их можно (было, во всяком случае) скачать просто с их сайта. MS Glossaries.
Я просто приведу терминологию оттуда:
drag - чаще всего "перетащить", "перетаскивание", реже "переместить" или "выделить"
scroll box - "бегунок"
scrolling - "прокрутка"
Я просто приведу терминологию оттуда:
drag - чаще всего "перетащить", "перетаскивание", реже "переместить" или "выделить"
scroll box - "бегунок"
scrolling - "прокрутка"
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
14 mins
|
| agree |
Natalie Lyssova
43 mins
|
| agree |
Sabina Metcalf
: Right on!
1 hr
|
| agree |
Natalia Potashnik
2 hrs
|
| agree |
ingeniero
: Ради справедливости нужно сказать, что в глоссариях "scroll box" встречается и как "маркер прокрутки" (глоссарий по Excel), но в Интернет "ползунок", ИМО, встречается чаще двух "официальных" названий. Да и в подсознаии чего-то сидит "ползунок" :)
3 hrs
|
|
вполне возможно. Я, кстати, давно не обновлял себе эти глоссарии, пора уже. Может, там что-то новое :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
10 hrs
если вы перемещаете бегунок, вы можете прокрутить список слишком быстро ...
в смысле - а не пользуетесь стрелками
В палитре "навигатор" можно управлять масштабом рисунка - перемещая бегунок можно увеличивать или уменьшать картинку в рабочем окне
www.anriintern.com/ps/windows.html (15 КБ) б 25.02.2002
В палитре "навигатор" можно управлять масштабом рисунка - перемещая бегунок можно увеличивать или уменьшать картинку в рабочем окне
www.anriintern.com/ps/windows.html (15 КБ) б 25.02.2002
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: перепевки, это всё уже сказали, и смысл тут совершенно ясен, не нужно пояснять, что такое "тротуар"
15 hrs
|
|
я проделал ctrl+F на "перемещаете" и убедился, что никто еще это слово не употребил. только компьютерщики могли додуматься до "перетаскивания", книги не читающие ...
|
Something went wrong...