May 20, 2005 12:37
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
New Age travellers
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Socjologia / general
Czy istnieje jakies tlumaczenie tego terminu w jez. polskim??
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | podroznicy New Age |
bartek
|
| 3 +1 | tzw. "New Age travellers" (wędrowcy/podróżnicy) |
Joanna Borowska
|
| 3 | podróżnicy nowej ery |
Małgorzata Lasota
|
| 4 -1 | Współcześni Podróżnicy |
Morientes
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
podroznicy New Age
nigdy nie tlumaczylabym tego. Wlasnie nazwa jest charakterystyczna. Nową erą moze byc wszystko, a New Age jest jedno
Tu masz obszerny artykul na ten temat
http://hyperreal.info/kanaba/go.to/art/5448
Tu masz obszerny artykul na ten temat
http://hyperreal.info/kanaba/go.to/art/5448
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins
Małgorzata Lasota
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
podróżnicy nowej ery
new age jest zwykle tłumaczone jako "nowa era" (np. new-age country) jako muzyka country nowej ery.
+1
31 mins
tzw. "New Age travellers" (wędrowcy/podróżnicy)
"New Age" na pewno zostawiłabym w oryginale- to pojęcie jest popularne i rozpoznawalne. Co do "travellers", to albo zostawiłabym w oryginale i dała wyja¶nienie w nawiasie :
tzw. "New Age travellers" (wędrowcy/podróżnicy), albo na odwrót:
"wędrowcy" (z ang. travellers)- tak to zazwyczaj wygl±da w googlu
tzw. "New Age travellers" (wędrowcy/podróżnicy), albo na odwrót:
"wędrowcy" (z ang. travellers)- tak to zazwyczaj wygl±da w googlu
-1
1 day 10 hrs
Współcześni Podróżnicy
Declined
New Age jakikolwiek by nie był to nie później niż dzisiaj, zatem współcześnie
Something went wrong...