The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Human Resources Translation Glossary

German term		Romanian translation
angemessen hohen Erwartung bei guter Leistung		Se aşteaptă o realizare în proporţie de 100% a obiectivelor de la un angajat cu performanţe bune	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Überlassung		detaşare
Betreuungskraft		personal de îngrijire	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bewilligungsbescheid		decizie de acordare a indemnizației de șomaj	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Durchgangsstelle fuer Aussiedler		Centru de cazare şi proceduri
ein Anti-Stromlinien-Typ		o persoană care iese din tipare
einer sprache mächtig sein		A stăpâni/vorbi o limbă
Endbeschlag		carlig (terminal)
Führungsdialog		comunicare managerială/dialog angajator-angajat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gute Belastbarkeit		rezistenţă la efort susţinut	catalina savu
Entered by: catalina savu
kfrei		Deducere personala pentru copii
Landesbediensteter		Angajat al unui land federal
Lohnarbeitserbringung		activitatea de producţie în sistem lohn
Marktschreier		negustori care-si fac reclama la marfa in gura mare, precupeti	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Meldegesetz, Meldepflichtiger		Legea privind evidenţa populaţiei, persoană supusă obligativităţii de notificare a domiciliului său
progressionsvorbehalt		caracterul progresiv al impozitului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Projektbearbeiter		Responsabil (prelucrare) proiect	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Springer		muncitor/lucrator policalificat
Springerzulage		spor de flexibilitate (pentru preluarea unor ture/ore suplimentare diferite)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Zahlenvorgaben (în acest context)		criterii de evaluare numerice/cantitative	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Zwischenzeugnis		Certificat profesional intermediar	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu