入会時期 Aug '07

取り扱い言語:
英語 から ウルドゥー語
ウルドゥー語 から 英語
ウルドゥー語 (単一言語)

Availability today:
受注可否

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Irshad Muhammad
Uk-educated, Native Urdu speaker

Abbottabad, Khyber Pakhtunkhwa, パキスタン
現地時間:19:37 PKT (GMT+5)

母国語: ウルドゥー語 Native in ウルドゥー語
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
ユーザメッセージ
I focus on conveying the style, tone, and intent of the text. The finished document should be as if it had originally been written in the target language for the target audience.
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
Blue Board affiliation:
サービス Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
専門知識分野
専門分野:
ビジネス/商業(一般)教育/教授法
法(一般)医療(一般)
医療: 製薬認定書、卒業証書、免許証、履歴書
ジャーナリズム法: 契約
マーケティング/市場調査

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
料金レート
英語 から ウルドゥー語 - 料金レート:0.06 - 0.08 EUR 単語当たり / 25 - 45 EUR 時間当たり
ウルドゥー語 から 英語 - 料金レート:0.06 - 0.08 EUR 単語当たり / 25 - 40 EUR 時間当たり

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント: 162, 回答した質問: 125, 提示した質問: 8
プロジェクト歴 0 入力プロジェクト
ブルーボードへのエントリはこのユーザによってなされました  14 エントリー

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 2
グロサリー General, Law, Sciences
翻訳教育 Other - Cambridge College London, UK
体験 翻訳体験年数: 26. ProZ.comに登録済み: Jan 2006. 入会日: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
資格 英語 から ウルドゥー語 (BISE Peshawar, verified)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Urdu Inpage, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Irshad Muhammad 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio
I received my MA LLB in Pakistan, and obtained an English language diploma from Cambridge College of Learning, in the UK. I have studied, worked and lived in the UK for more than 4 years. While living there, I observed closely the practical use of the English language and developed genuine translation skills into my own language. I also came across the different accents of English language in multicultural London, while at study, work and in day-to-day living. In addition, In the UK, I also had the opportunity to teach Urdu language to the English speaking community, both on a one to one basis and online. All of which helped me to develop a broader based comprehension of both the languages and cultures, and a true ability to thoroughly translate purely.

Translation projects:

I've successfully worked with many clients around the globe including UK, Italy, USA, Canada, Australia, India and many others. My clients have always remained happy with the level of responsibility I take in handling their projects, in regards to translation quality and timely delivery.

WORK EXPERIENCE

Current:

:Full Time Freelance Translator Since 2005.

2003-2005

: Worked as material control assistant in Harvard International Barking,
Essex, UK.

1998-2005

: Taught Urdu language in Pakistani schools on full time basis and to the
English speaking community worldwidee, on part time basis.
1993-1998

: Sales / Marketing: Worked for multinational Pharmaceutical Companies as
Sales officer based in Rawalpindi and Abbottabad (Pakistan) for 5 years

I have also translated numerious projects of very high profile into Mirpuri language for the UK clients.

REFERANCES:


http://www.phrasebase.com/forum/board.php?FID=42

http://www.language-school-teachers.com/TeacherInfo.asp?uid=2759


Thank you very much for your time and I look forward hearing from you soon.
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 177
PRO-レベルポイント:: 162


トップの言語 (PRO)
英語 から ウルドゥー語118
ウルドゥー語 から 英語36
ウルドゥー語8
トップの一般分野 (PRO)
芸術/文学44
技術/工学34
医療22
その他17
科学15
あと3 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
医療(一般)18
言語学16
金融(一般)14
IT(情報テクノロジー)9
宗教8
一般/会話/挨拶/手紙8
コンピュータ(一般)8
あと19 の分野でのポイント >

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード: Urdu, Media, Journalism, Survey Validation, Conduct survey in Pakistan, Birth certificate translation, Health, Urdu marriage certificate translation, Marketing text translation, Urdu Research Validation. See more.Urdu, Media, Journalism, Survey Validation, Conduct survey in Pakistan, Birth certificate translation, Health, Urdu marriage certificate translation, Marketing text translation, Urdu Research Validation, Urdu Software Localization, Pakistani Languages, Asian languages, Pakistani Translator, Native Urdu speaker, English to Urdu, English to Mirpur, Urdu Translation, Urdu Linguist, Urdu research, Urdu Software Localization, Software testing, Urdu localisation, Urdu localization, Professional Urdu Tutor, Urdu Teacher Pakistan, Native Urdu Translator, Urdu interpreter, Qualified English into Urdu, English into Mirpuri, Urdu translation, Indian languages translation, Pakistani languages, Indian languages, Asian languages, Urdu, Urdu Transcription, Urdu reasearch, Urdu literature, Urdu journalism, Urdu poetry, Urdu literature, Urdu Journalism, best Urdu translation, Fast Urdu translation, Full time freelance translator Urdu, English to Urdu, English Urdu, English Mirpuri, Urdu Tradose, urgent Urdu translation, اردو ترجمعہ، پاکستانی ترجمان،پاکستانی مترجم، ترجمان، استاد. See less.




最後に更新されたプロファイル
Apr 17