Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 12 '12 deu>dut Riemenspannwinkel hoekijzer / hoekstuk / hoeksteun voor het spannen van de riem pro closed ok 4 Jan 9 '12 deu>dut flanschstöße flensvlakken, kopse flensvlakken pro closed ok 4 Mar 10 '11 deu>dut Abzugsebene afnameniveau, afvoerniveau pro closed ok - Mar 8 '11 deu>dut Steuerung regeleenheid, regeling, regelaar pro just_closed no 4 Jan 6 '11 deu>dut Haftverhalten hechteigenschappen pro closed ok 4 Jan 4 '11 deu>dut Reibschneidplatten platen met frictieranden pro closed ok 4 Jan 4 '11 deu>dut Sperrdruck afdichtdruk pro closed ok 4 Dec 11 '10 deu>dut Deckeneinbring invoervijzel tegen het plafond bevestigd. pro closed ok - Dec 3 '10 deu>dut Raumwirkung effectieve ruimte pro closed ok 4 Oct 23 '10 deu>dut Ausblendmodus dimmodus, afdekmodus pro closed ok - Sep 17 '10 deu>dut Übertemperatur overtemperatuur pro closed ok - Sep 16 '10 deu>dut Griffstücklagerung Lagering van de hendel pro just_closed no 4 Sep 16 '10 deu>dut Hinweismeldung Attentiemelding pro closed ok 4 Sep 15 '10 deu>dut Behälterfesthaltevorrichtung Tankborgsysteem pro closed ok 4 Aug 26 '10 deu>dut Abhebesicherung beveiliging tegen omhoog komen easy closed ok - Aug 26 '10 deu>dut Vergusstopf giethouder, gietbakje easy just_closed no 4 Aug 26 '10 deu>dut Pultunterschrank kastje onder bedieningspaneel easy closed ok 4 Aug 26 '10 deu>dut Hohkehlengeometrie groefgeometrie easy closed ok 4 Aug 26 '10 deu>dut Summenstromwandler convertor totaalstroom; omvormer totaalstroom easy closed ok 4 Aug 26 '10 deu>dut Eingleisen op een (ander) spoor plaatsen easy closed ok 4 Aug 25 '10 deu>dut auf Abstand bringen tussenruimte instellen pro closed ok - Aug 24 '10 deu>dut Eingefäßbagger Graafmachines met een / één bak pro open no 4 Aug 20 '10 deu>dut Zuschnittandrücker aandrukmechanisme voor het (uit)gesneden gedeelte pro closed ok - Aug 18 '10 deu>dut Verhakungs-,..... vasthaak-, in-elkaar-haak- pro closed ok 2 Jul 27 '10 deu>dut Spriessdeckel steunkap, steundeksel pro closed ok 4 May 15 '10 deu>dut Wrasenlüfter dampventilator pro closed ok 4 May 14 '10 deu>dut Vollfingertransportband vingertransportband pro closed ok 4 May 14 '10 deu>dut Abluftstutzen Afvoerluchtaansluiting pro closed ok 4 May 14 '10 deu>dut REPARATUR RAST reparatieblokkering, reparatievergrendeling pro closed ok 4 Apr 28 '10 deu>dut Sammelwarnung Algemene waarschuwing(smelding) pro closed ok 4 Apr 12 '10 deu>dut Abstreifgummi schraaprubber pro closed ok 4 Apr 2 '10 deu>dut Schaltfeld schakelpaneel, bedieningspaneel, schakelbord pro closed ok 1 Mar 18 '10 deu>dut Herzstueck-ueberlaufbereich overgangsgedeelte / overgangsgebied van het hartstuk pro closed ok 4 Mar 2 '10 deu>dut Messwendel meetspiralen pro closed ok 4 Feb 25 '10 deu>dut Beaufschlagen voed de sensor met schone lucht; zet schone lucht op de sensor pro closed ok 4 Feb 23 '10 deu>dut im Vorbeiziehen op het moment dat u ze vastdraait met de momentsleutel easy closed ok 4 Feb 23 '10 deu>dut *Satz* *zin* pro closed ok 4 Feb 11 '10 deu>dut Stiftziehzylinder cilinder om pen eruit te trekken pro closed ok 3 Feb 2 '10 deu>dut Einschnürrolle versmallingsrol, inperkrol pro closed ok 4 Feb 2 '10 deu>dut vollschalen-umlenkung omkeerinrichtingmet volledige schaalconstructie pro closed ok 4 Jan 2 '10 deu>dut Rollplane oprolbaar dekzeil pro closed ok 4 Dec 13 '09 deu>dut Spannstern spanster pro closed ok 4 Dec 10 '09 deu>dut Satz zin pro closed ok - Dec 10 '09 deu>dut Anfahrladen opstartfolie pro closed ok - Dec 7 '09 deu>dut Sehe unten ingekapseld pro just_closed no 4 Nov 18 '09 deu>dut Müllabsauganlage(n) Afvalverzamelsysteem met onderdruk pro closed ok 4 Nov 18 '09 deu>dut Müllmengenerfassungsanlage(n) Installaties die de hoeveelheid afval bepalen / meten pro closed ok 4 Sep 24 '09 deu>dut Zähllichtschranke foto-elektrische teller pro closed ok 4 Sep 8 '09 deu>dut Gurtrissschalter knop "gordel losmaken"; gordellosmaakknop, gordelontgrendelknop pro closed ok - Sep 4 '09 deu>dut Umzäunter binnen het veiligheidshek pro closed no Asked | Open questions | Answered