Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 24 '14 fra>rus Avis de défaut en bonne et due forme надлежащее уведомление о выявленных недостатках pro open no - Dec 16 '14 fra>rus le détail prière de se reporter подробную информацию смотри в pro closed no 4 Nov 26 '14 fra>rus Trame aléatoire стохастический растр pro closed ok - Oct 28 '14 fra>rus douche à l'italienne душ без поддона easy closed no - Oct 27 '14 fra>rus concurrence du montant de chaque action сумма в размере стоимости каждой акции pro closed no 2 Oct 11 '14 fra>rus le pot стакан pro closed no 4 Oct 11 '14 fra>rus la plaque supérieure крышка pro closed no - May 27 '14 eng>rus legal publicity опубликование сведений pro closed no - May 23 '14 fra>rus DP полигон pro closed no - Apr 5 '13 fra>rus dépassement du capitalisme переход от капитализма к новой формации pro closed ok 4 Mar 30 '13 fra>rus Intervention участие арендодателя в сделке по переуступке права аренды pro closed no - Mar 19 '13 eng>rus special accessibility needs доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения pro closed no - Mar 12 '13 fra>rus Lots fluide «Инженерные системы» pro closed ok 4 Mar 7 '13 eng>rus individual trades отдельные виды строительных работ pro closed no 4 Mar 5 '13 eng>rus Core and Shell spaces технические площади pro closed no - Feb 27 '13 eng>rus club house общественно-деловой центр pro closed no - Feb 25 '13 eng>rus in excess of 1,000,000 building coefficient sq. mts площадь застройки превышает 1 млн. кв. м. pro closed no - Feb 22 '13 eng>rus Request for Variances заявление о предоставлении разрешения на отклонение pro closed ok 4 Feb 19 '13 fra>rus la décision d’entrée en matière решение о начале процедуры выполнения судебного поручения pro closed ok - Feb 17 '13 eng>rus reporting exercise составление докладов pro closed ok - Feb 13 '13 fra>rus des mains levées partielles частичное погашение регистрационной записи об ипотеке pro closed ok - Feb 13 '13 fra>rus vanne gonflable dans le canal d’évacuation пневматическая плотина, устанавливаемая в ливневом канале pro closed no - Jan 30 '13 eng>rus asphalt friction cources слой износа дорожного покрытия pro closed ok - Jan 25 '13 eng>rus proprietary party обладатель информации pro closed ok 4 Jan 3 '13 eng>rus Measurement Contract итоговая цена договора определяется по фактическому объему работ pro closed no 4 Sep 20 '12 fra>rus lettre injonction simple требование внести средства на счет (простым письмом) pro closed ok - Jul 26 '12 fra>rus surface hors oeuvre brute (SHOB) общая поэтажная площадь по наружному обмеру pro closed no 4 Jun 27 '12 eng>rus Disclosable Interest заинтересованность в сделке, подлежащая раскрытию pro closed no 4 Jun 26 '12 eng>rus the standalone financial statements отдельная финансовая отчетность pro closed ok - Jun 24 '12 eng>rus “breads” (“pains”) дрожжи хлебопекарные прессованные в брусках pro closed no 4 Jun 24 '12 eng>rus trademark challenge оспаривание предоставления правовой охраны товарному знаку pro closed ok - Jun 22 '12 eng>rus rally ралли pro closed ok - Jun 17 '12 eng>rus sensitive nuclear uses использование чувствительных ядерных товаров и технологий pro closed no 4 Jun 14 '12 eng>rus pursue the notified claim потребовать выплаты по Гарантии в части уведомления о недостатках pro closed no - Jun 14 '12 fra>rus donner effet à имплементация pro closed no 4 Mar 31 '12 eng>rus through percentage deductions in the Payment certificate погашается путем процентных вычетов из сумм к уплате по платежному сертификату pro closed ok 4 Mar 31 '12 eng>rus administered on "open book cost plus fee" arrangement принцип формирования цены «затраты плюс вознаграждение» и работа по схеме «открытой книги» pro closed ok 4 Feb 28 '12 fra>rus retrait du cahier des charges получение технического задания pro closed ok - Feb 4 '12 fra>rus Maître d'Ouvrage Délégué Служба заказчика pro just_closed no 4 Dec 26 '11 fra>rus conditions du (de) site в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства pro closed no 4 Dec 19 '11 eng>rus inquisitorial civil law world стран романо-германской правовой семьи, где ранее господствовал розыскной процесс pro closed no 4 Dec 17 '11 fra>rus coefficient de raccordement коэффициент пересчета pro closed ok 4 Dec 17 '11 fra>rus engagements de base обязательства по основному договору pro closed ok 4 Dec 17 '11 eng>rus conduct case спор о наложении дисциплинарного взыскания за нарушение трудовой дисциплины pro closed ok - Dec 14 '11 fra>rus pas entre eux при условии, что вторым подписантом не является Х pro closed ok 4 Dec 13 '11 eng>rus Proprietary Capacity в порядке реализации собственнических полномочий pro closed ok - Dec 12 '11 fra>rus Médecine nucléaire vs. Radiologie Лучевая терапия и лучевая диагностика pro closed ok 4 Dec 10 '11 rus>fra салоны связи boutiques de téléphonie mobile pro closed ok 4 Dec 10 '11 eng>rus by way of the subrogation of its interests to those of... право требования, перешедшее от ... к... pro closed ok 4 Nov 23 '11 fra>rus à discretion без ограничения pro closed ok Asked | Open questions | Answered