This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Architecture

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 201
Next »
 
A arquitetura é a arte e a técnica de conceção e construção, distinguida das competências associadas à construção.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
Portuguese to English
A arquitetura começou como arquitetura vernáculo rural, oral que se desenvolveu desde o ensaio e erro até à replicação bem sucedida.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Portuguese to English
A arquitetura indiana e chinesa influenciou formas por toda a Ásia.Indian and Chinese architecture influenced forms all over Asia. 
Portuguese to English
A arquitetura sustentável é a arquitetura que procura minimizar o impacto ambiental negativo dos edifícios através de uma maior eficiência e moderação na utilização de materiais, energia, espaço de desenvolvimento e ecossistema em geral.Sustainable architecture is architecture that seeks to minimize the negative environmental impact of buildings through improved efficiency and moderation in the use of materials, energy, development space and the ecosystem at large. 
Portuguese to English
A arquitetura sustentável utiliza uma abordagem consciente da energia e da conservação ecológica no desenho do ambiente construído.Sustainable architecture uses a conscious approach to energy and ecological conservation in the design of the built environment. 
Portuguese to English
A arquitetura urbana antiga estava preocupada com a construção de estruturas religiosas e edifícios que simbolizavam o poder político dos governantes até que a arquitetura grega e romana mudou o foco para as virtudes cívicas.Ancient urban architecture was preoccupied with building religious structures and buildings symbolizing the political power of rulers until Greek and Roman architecture shifted focus to civic virtues. 
Portuguese to English
A ideia de arquitetura sustentável foi introduzida no final do século XX.The idea of sustainable architecture was introduced in the late 20th century. 
Portuguese to English
A ideia de sustentabilidade, ou design ecológico, é garantir que a nossa utilização de recursos atualmente disponíveis não acabe por ter efeitos prejudiciais para o nosso bem-estar coletivo ou impossibilitar a obtenção de recursos para outras aplicações a longo prazo.The idea of sustainability, or ecological design, is to ensure that our use of presently available resources does not end up having detrimental effects to our collective well-being or making it impossible to obtain resources for other applications in the long run. 
Portuguese to English
A prática, que começou na era pré-histórica, tem sido usada como forma de expressar a cultura para civilizações nos sete continentes.The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. 
Portuguese to English
A \"fenntarthatóság\" kifejezést az építészettel kapcsolatban eddig leginkább az épülettechnológia és annak átalakulásai szemszögéből vizsgálták.The term \"sustainability\" in relation to architecture has so far been mostly considered through the lens of building technology and its transformations. 
Hungarian to English
Af denne grund anses arkitektur for at være en form for kunst.For this reason, architecture is considered to be a form of art. 
Danish to English
Antikkens urbane arkitektur var opptatt av å bygge religiøse strukturer og bygninger som symboliserte herskernes politiske makt inntil gresk og romersk arkitektur skiftet fokus til borgerlige dyder.Ancient urban architecture was preoccupied with building religious structures and buildings symbolizing the political power of rulers until Greek and Roman architecture shifted focus to civic virtues. 
Norwegian (Bokmal) to English
Architectuur begon als landelijke, orale volkstaalarchitectuur die zich ontwikkelde van vallen en opstaan tot succesvolle replicatie.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Dutch to English
Architectuur is de kunst en techniek van ontwerpen en bouwen, zoals onderscheiden van de vaardigheden die verband houden met constructie.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
Dutch to English
Architektur begann als ländliche, mündliche einheimische Architektur, die sich von Versuch und Irrtum zu erfolgreicher Replikation entwickelte.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
German to English
Architektur ist die Kunst und Technik des Entwerfens und Bauens, im Unterschied zu den Fähigkeiten, die mit dem Bau verbunden sind.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
German to English
Architektura indyjska i chińska wpłynęła na formy w całej Azji.Indian and Chinese architecture influenced forms all over Asia. 
Polish to English
Arkitektúr byrjaði sem dreifbýli, munnleg vernacular arkitektúr sem þróaðist frá reynslu og villu til árangursríkrar eftirmyndunar.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Icelandic to English
Arkitektur är konsten och tekniken för att designa och bygga, som skiljer sig från de färdigheter som är förknippade med konstruktion.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
Swedish to English
Arkitektur begyndte som landlig, mundtlig folkelig arkitektur, der udviklede sig fra forsøg og fejl til vellykket replikation.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Danish to English
Arkitektur begynte som landlig, muntlig morsmålsarkitektur som utviklet seg fra prøving og feiling til vellykket replikering.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Norwegian (Bokmal) to English
Arkitektur er kunst og teknikk for å designe og bygge, som skiller seg fra ferdighetene knyttet til bygging.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
Norwegian (Bokmal) to English
Arkitektur er kunsten og teknikken til at designe og bygge, til forskel fra de færdigheder, der er forbundet med konstruktion.Architecture is the art and technique of designing and building, as distinguished from the skills associated with construction. 
Danish to English
Arkitekturen började som lantlig, muntlig folklig arkitektur som utvecklades från försök och fel till framgångsrik replikering.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Swedish to English
As obras arquitetónicas, na forma material de edifícios, são muitas vezes vistas como símbolos culturais e como obras de arte.Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. 
Portuguese to English
Au cours du Moyen Âge européen, des styles paneuropéens de cathédrales et d’abbayes romanes et gothiques ont émergé tandis que la Renaissance a favorisé les formes classiques mises en œuvre par des architectes connus par leur nom.During the European Middle Ages, pan-European styles of Romanesque and Gothic cathedrals and abbeys emerged while the Renaissance favored Classical forms implemented by architects known by name. 
French to English
Aus diesem Grund gilt Architektur als Kunstform.For this reason, architecture is considered to be a form of art. 
German to English
Av denna anledning anses arkitektur vara en form av konst.For this reason, architecture is considered to be a form of art. 
Swedish to English
Av denne grunn anses arkitektur for å være en form for kunst.For this reason, architecture is considered to be a form of art. 
Norwegian (Bokmal) to English
Az építészet vidéki, szóbeli népi architektúraként kezdődött, amely a próbálkozástól és a hibától a sikeres replikációig fejlődött.Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication. 
Hungarian to English
Az építészeti alkotásokat az épületek anyagi formájában gyakran kulturális szimbólumoknak és műalkotásoknak tekintik.Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. 
Hungarian to English
Az építészeti elméletek legkorábbi fennmaradt szövege Vitruvius római építész 1. századi De architectura című értekezése.The earliest surviving text on architectural theories is the 1st century AD treatise De architectura by the Roman architect Vitruvius. 
Hungarian to English
Az építészetről szóló szövegeket ősidők óta írták.Texts on architecture have been written since ancient times. 
Hungarian to English
Az indiai és kínai építészet egész Ázsiában befolyásolta a formákat.Indian and Chinese architecture influenced forms all over Asia. 
Hungarian to English
ინდოეთისა და ჩინური არქიტექტურა გავლენას ახდენს მთელ აზიაში.Indian and Chinese architecture influenced forms all over Asia. 
Georgian to English
È sia il processo che il prodotto di schizzi, concezione, pianificazione, progettazione e costruzione di edifici o altre strutture.It is both the process and the product of sketching, conceiving, planning, designing, and constructing buildings or other structures. 
Italian to English
Övningen, som började i den förhistoriska eran, har använts som ett sätt att uttrycka kultur för civilisationer på alla sju kontinenter.The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. 
Swedish to English
É tanto o processo como o produto do esboço, conceção, planeamento, conceção e construção de edifícios ou outras estruturas.It is both the process and the product of sketching, conceiving, planning, designing, and constructing buildings or other structures. 
Portuguese to English
Bæredygtig arkitektur bruger en bevidst tilgang til energi og økologisk bevarelse i designet af det byggede miljø.Sustainable architecture uses a conscious approach to energy and ecological conservation in the design of the built environment. 
Danish to English
Bæredygtig arkitektur er arkitektur, der søger at minimere bygningers negative miljøpåvirkning gennem forbedret effektivitet og moderering i brugen af materialer, energi, udviklingsrum og økosystemet som helhed.Sustainable architecture is architecture that seeks to minimize the negative environmental impact of buildings through improved efficiency and moderation in the use of materials, energy, development space and the ecosystem at large. 
Danish to English
Bærekraftig arkitektur bruker en bevisst tilnærming til energi og økologisk bevaring i utformingen av det bygde miljøet.Sustainable architecture uses a conscious approach to energy and ecological conservation in the design of the built environment. 
Norwegian (Bokmal) to English
Bærekraftig arkitektur er arkitektur som søker å minimere den negative miljøpåvirkningen av bygninger gjennom forbedret effektivitet og moderasjon i bruk av materialer, energi, utviklingsrom og økosystemet for øvrig.Sustainable architecture is architecture that seeks to minimize the negative environmental impact of buildings through improved efficiency and moderation in the use of materials, energy, development space and the ecosystem at large. 
Norwegian (Bokmal) to English
Begrebet \"bæredygtighed\" i forhold til arkitektur er hidtil mest blevet betragtet gennem byggeteknologiens linse og dens transformationer.The term \"sustainability\" in relation to architecture has so far been mostly considered through the lens of building technology and its transformations. 
Danish to English
Begrepet \"bærekraft\" i forhold til arkitektur har hittil for det meste blitt vurdert gjennom linsen til bygningsteknologi og dens transformasjoner.The term \"sustainability\" in relation to architecture has so far been mostly considered through the lens of building technology and its transformations. 
Norwegian (Bokmal) to English
Begreppet \"hållbarhet\" i förhållande till arkitektur har hittills mest betraktats genom linsen av byggteknik och dess omvandlingar.The term \"sustainability\" in relation to architecture has so far been mostly considered through the lens of building technology and its transformations. 
Swedish to English
Binagärlik bilen bagly \"durnuklylyk\" sözi şu wagta çenli esasan gurluşyk tehnikasynyň lensiýasy we onuň özgerdilmegi arkaly göz öňünde tutulypdyr.The term \"sustainability\" in relation to architecture has so far been mostly considered through the lens of building technology and its transformations. 
Turkmen to English
Binaların veya diğer yapıların eskizlenmesi, tasarlanması, planlanması, tasarlanması ve inşa edilmesinin hem süreci hem de ürünüdür.It is both the process and the product of sketching, conceiving, planning, designing, and constructing buildings or other structures. 
Turkish to English
Birçok mimar, tarihdışı ve anti-estetik olarak algıladıkları modernizmden hayal kırıklığına uğradı ve postmodern ve çağdaş mimari gelişti.Many architects became disillusioned with modernism which they perceived as ahistorical and anti-aesthetic, and postmodern and contemporary architecture developed. 
Turkish to English
Bu nedenle mimarlık bir sanat biçimi olarak kabul edilir.For this reason, architecture is considered to be a form of art. 
Turkish to English
C’est à la fois le processus et le produit de l’esquisse, de la conception, de la planification, de la conception et de la construction de bâtiments ou d’autres structures.It is both the process and the product of sketching, conceiving, planning, designing, and constructing buildings or other structures. 
French to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search