instrumentierender Notar notaio rogante
| Creator: | |
| Language pair: | alemão para italiano |
| Definition / notes: | KudoZ 11 Apr 2015 [Law/Patents - Legale: Contratti - Contratto di vendita] => Bonifico del prezzo di acquisto al "instrumentierender Notar" * instrumentierender Notar: beurkundender Notar; Urkunds-Notar. Vgl. Notar http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Amtssprache.pdf/76 Kudoz DE-EN beurkundender Notar > recording notary http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/173448-beurkundender_notar.html FR-DE notaire instrumentaire > beurkundender Notar http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/724253-notaire_instrumentaire.html IT-EN notaio rogante o autenticante http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2755090-notaio_rogante_o_autenticante.html IT-DE dichiararsi rogato > beurkundender Notar http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/3612880-dichiararsi_rogato.html DE-EN instrumentierend > officiating Notary or attesting Notary http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2154085-instrumentierend.html * Identificazione notaio rogante (art. 51 n.2) http://www.e-glossa.it/wiki/identificazione_notaio_rogante_%28art._51_n.2%29.aspx * rogare: 2. Nel linguaggio giur. e amministr. medievale e moderno, stipulare un contratto, stendere un documento, un atto pubblico o privato, riferito come soggetto a un notaio o ad altro funzionario investito di questa funzione. http://www.treccani.it/vocabolario/rogare/ cf. occorrenze IT: "notaio rogante" "contratto di vendita" DE Die Protokollierung erfolgt durch Herrn Dr. Benedikt Suter, als **instrumentierender Notar** in öffentlicher Urkunde. [S.16] http://www.roche.com/annual_general_meeting_2011_de.pdf EN This item was minuted by Dr Benedikt Suter, the **officiating notary** charged with producing the public record. [p.14] http://www.roche.com/annual_general_meeting_2011_en.pdf |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5824370-instrumentierender_notar.html |
Your current localization setting
português (Br)
Close search