The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din poloneză în germană Poezie şi literatură Translation Glossary

poloneză term		germană translation
łemkowie		Lemken
beneficjent		Begünstigter
biesiadnicy		Trinkgenossen
ciche głoskowanie		stilles Buchstabieren
członkowie zwyczajni, członkowie prawni		ordentliche Mitglieder, juristische Mitglieder
doszacowanie		Nachschätzung
gość w dom bóg w dom		Gast im Haus, Gott im Haus
historycznie myslacy wiek 19		das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert
klasy bytów		die Daseinsformen / die Gattungen / die Lebewesen
kontenerowanie		Containing
leśny stwór, Wyrwidąb		Waldriese
na Ludowo		volkstümlich
nauki niepisane		ungeschriebene Lehre
odsun±ć		entfernen, wegziehen
ostatni dzwonek		allerletzte Chance
pod redakcją		unter der Redaktion (von...)
potknac sie na czyms		von etwas zu Fall gebracht werden
Rodem Warszawianin, sercem Polak, a talentem świata obywatel.		“Von Geburt Warschauer, vom Herzen Pole und vom Talent ein Weltbürger”
rodzina niewydolna wychowawczo		erzieherisch unfähige Familie
sier?ciuch		Borstenvieh, Rindvieh
Skala Ryzyka Dysleksji		Abstufung von Leseschwäche-Risiko
skrzywienie zawodowe		Berufsmacke
Staże zawodowe		Berufspraktika
ulamek prawdy		Bruchteil der Wahrheit
usługi kulinarne		Gastronomie
w Poznanskiem		In der Provinz Posen
wielokulturowość		Multikulturalität
z pazurem		mit Biss
zachodniopomorski		Westpommersche(s)