The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch > Englisch Transport/Logistik/Versand Translation Glossary

Russisch term		Englisch translation
горловина нечетного транзитного парка станции		constriction of the station downyard transit shunting
горном кластере		mountain cluster
датчик контроля занятости крышки (КЗК)		cover occupancy control sensor	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
двускатная сцепка		dual-tyre wheel / dual tire wheel
движенческие операции, начально-конечные операции		Logistics, terminal operations
диспетчеризация		dispatching
динамические качества хода вагона		riding qualities
длина которых по сцепке не превышает		with coupler-to-coupler length not more than
длина полезной погрузки		effective loading length
днв		Датчик валичия воды (ДНВ) - Water Detection Alarm
достаточные резервы пропускной и провозной способности		sufficient reserve throughput capacity (for passengers and freight)
доставка груза автотранспортом железной дороги		cargo delivery by railroad trucks
доставка на место		delivery to destination	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
досмотр емкостей на предмет наличия запрещенных к авиапересылке вложений		(security) screening/inspection of containers for items prohibited to be carried/shipped by air
дорожно-эксплуатационный участок		road maintenance facility	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
добор		penalty, additional charge, re-issue fee
документальный сервис		documentation service
должны быть кратны вместимости		corresponding to	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
делопроизводство		clerical work
департамент группировки грузов		freight consolidation department
ж/д путях общего пользования		public-use railway tracks
ж/д путь различного плана и профиля		railway tracks of different plans and profiles
жезл		traffic baton
железнодорожные выставочные пути		dead-end tracks	Elene P.
Entered by: Elene P.
железнодорожные пути необщего пользования		non-public railways	Elene P.
Entered by: Elene P.
железнодорожные пути общего пользования		public railways	David Knowles
Entered by: David Knowles
за счет перевода на систему ремонта по пробегу		by adopting mileage based maintenance system
засылочный поезд		a deadhead train
заявленная перевозка		requested shipments
затентовка/растентовка		fitting/dismantling the tilt cover
заадресовка полувагонов		gondola car routing	Elene P.
Entered by: Elene P.
зависание		\'\'sticking\"
закрестовинных стрелочных переводов		beyond-frog blocks of turnout switches	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
заключительные и переходные положения		final/concluding and transitional provisions	Elene P.
Entered by: Elene P.
запорно-пломбировочные устройства		sealing and locking devices
запереть на закладку		to lock in position
знак принадлежности стране		country code
знак почтовой оплаты		postage paid label
зона отвода		(railroad) right-of-way	David Wallace
Entered by: David Wallace
зональный габарита погрузки		local loading requirements

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 15 Next »