The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
шаг на месте – это шаг назад		Marking time is (essentially) a step backwards
широта души		generosity of spirit	David Knowles
Entered by: David Knowles
ширпотреб		shoddy goods	David Knowles
Entered by: David Knowles
шибко умными будут		they will be smarter than they should be
тюлениться		lounge/loll
тяжесть в глазах		my eyes feel heavy
тьма вещей		an infinitude, a legion (oof things)
ты чуть ли не единственный человек, который может мне помочь в этом деле		You are (just) about the only person who can/could help me in/with/on this (one)
ты куда-то не туда хватил		You got a little carried away there	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
трафаретной надписью		printed / type lettering
трессирование двойного загиба		double-tress [wigs]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
трепать за загривок		(jokingly) tousle someone’s hair on the nape	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
так просто сдаваться не привыкла.		[But it was not in her nature] to give up without a fight.	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
такой же, как на любой линии		exactly the same as on any other line OR...
твердь		firmament	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
тире между двумя датами		circa
то-се, пятое-десятое		this and that
точечная проверка		spot check
товарищи по несчастью		fellow sufferers
тональный режим		touch-tone mode; tone dialing mode
тонко намекать		subtly hinted
те ещё озорницы		they are such tricksters!
техническое состояние помещений		physical state of the premises
территориально распределенная компания		geographically dispersed company/multi-site company
терпкие духи		astringent / tart perfume / cologne
тебя не узнать		I wouldn't have recognized you!
фронтальное ухудшение		across-the-board deterioration
файловое сообщение		file message	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
фактурная([женщина)		shapely/curvaceous (woman)
физическая безопасность		physical seciruty
фиктивный		fictitious
цвет морской волны		aquamarine
цит. соч.		op. cit.
цифрованная венгерка		braided dolman
централизованная система управления вложениями		centralized attachment management system
чуть ли не завтра		nearly overnight
чутко реагировать		respond readily
чудь		Chud, Ves (Wes) and Merya
чума 21-го века		the plague of the 21st century
что мне с ними не по пути		we go our different ways/own ways/I need to go my own way	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »