Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ты куда-то не туда хватил
английский translation:
You got a little carried away there
Added to glossary by
Henry Schroeder
Nov 9, 2005 13:52
18 yrs ago
русский term
США
20 years of experience, certified, ATA
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: немецкий => английский, русский => английский, английский
ты куда-то не туда хватил
русский => английский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
I hope to have a good one here.
Context:
A- can no longer fly. He was a pilot, had a crash and has been suspended from flying. He whole existence was dependent on flying and he now considers himself a corpse.
B- is his friend and commander. He is the one who ultimately says the phrase in question.
A- has just explained to B- why he (A-) became a pilot, a rather pathetic story about his pathetic childhood.
"Ты сделал правильный выбор, капитан," тихо, но внятно произнес Б-. "Ты стал человеком."
"Даже больше, чем человеком. Человеки - они там, внизу, на земле копошатся, а я на них и не смотрю, я их с высоты даже не вижу... И машина у меня - не шар-монгольфер, а всех их, если что, сотрет в пыль.
"Ты куда-то не туда хватил, - недовольно сказал Б-.
"Я же не вообще, я для примера," с досадой пояснил A-. "Пока я летал, я был все. А теперь я никто, труп...
That's pretty much all that I consider relevant, but if you need more I'll provide it.
Thanks
Context:
A- can no longer fly. He was a pilot, had a crash and has been suspended from flying. He whole existence was dependent on flying and he now considers himself a corpse.
B- is his friend and commander. He is the one who ultimately says the phrase in question.
A- has just explained to B- why he (A-) became a pilot, a rather pathetic story about his pathetic childhood.
"Ты сделал правильный выбор, капитан," тихо, но внятно произнес Б-. "Ты стал человеком."
"Даже больше, чем человеком. Человеки - они там, внизу, на земле копошатся, а я на них и не смотрю, я их с высоты даже не вижу... И машина у меня - не шар-монгольфер, а всех их, если что, сотрет в пыль.
"Ты куда-то не туда хватил, - недовольно сказал Б-.
"Я же не вообще, я для примера," с досадой пояснил A-. "Пока я летал, я был все. А теперь я никто, труп...
That's pretty much all that I consider relevant, but if you need more I'll provide it.
Thanks
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+7
1 час
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
488
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
Selected
You got a little carried away there
First, I don't think it's a question.
Second, I don't think it's an exclamation.
Third, where are the natives? :)
HTH
Second, I don't think it's an exclamation.
Third, where are the natives? :)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mikhail and everyone else. Such a sentence meant nothing to me as a non-native Russian. I could take a wild guess and did (it was: "you've got it all mixed up" - not really accurate according to any of the numerous responses). I wonder if this is why few if any native speakers responded. In any case, thank you!"
4 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
you're saying some rubbish
***
+1
16 мин
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
watch what you are saying!
imho
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: может просто 'what you are saying!' ??
9 мин
|
|
Thank you, Mikhail. I still like "watch" here!
|
18 мин
George Vardanyan
Native in русский
Specializes in field
the language - first
Native in: русский
Works in: английский => русский, фламандский => русский, французский => русский, and 22 more.
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
you are digressing wrong way
you are digressing wrong way
+1
18 мин
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
it's the wrong ticket
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-09 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
you are talking rot
+4
53 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
148
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
ты хватил через край
Мне кажется, тут смысл не в том, что он просто пургу несет, а в том, что человек хватил через край, преувеличил - или "Остапа понесло" слишком уж далеко. Вариантов море в любимом Multitran:
общ. хватить через край a bit much
общ. хватить через край come it strong
общ. хватить через край cut it too fat
Макаров хватить через край go a good way
Макаров хватить через край go a great way
Макаров хватить через край go a long way
Макаров хватить через край go beyond the mark
Макаров хватить через край heave the hatchet
разг. хватить через край lay on the colours too thickly
общ. хватить через край lay on with a trowel
Макаров хватить через край overstep the mark
Макаров хватить через край sling the hatchet
общ. хватить через край spread it on thick
Макаров хватить через край throw the hatchet
общ. это называется хватить через край a bit too thick
общ. это называется хватить через край a little too thick
общ. хватить через край a bit much
общ. хватить через край come it strong
общ. хватить через край cut it too fat
Макаров хватить через край go a good way
Макаров хватить через край go a great way
Макаров хватить через край go a long way
Макаров хватить через край go beyond the mark
Макаров хватить через край heave the hatchet
разг. хватить через край lay on the colours too thickly
общ. хватить через край lay on with a trowel
Макаров хватить через край overstep the mark
Макаров хватить через край sling the hatchet
общ. хватить через край spread it on thick
Макаров хватить через край throw the hatchet
общ. это называется хватить через край a bit too thick
общ. это называется хватить через край a little too thick
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Да, мне тоже так показалось.
1 час
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: over the top and wrong end of the stick :))
1 час
|
| agree |
Blithe
2 час
|
| agree |
Olga B
: a bit much, even "a bit too much"
5 час
|
2 час
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
bulls..t
грубо, но это имелось в виду
+2
3 час
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
now that's going too far
one more option
17 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
you're laying it on a bit too thick
A pretty nice expression, IMHO.
But I guess I just think you're laying it on a bit too thick here by setting up, on the one hand, those who believe in sex as a gift and, on the other hand, ...
boards.hbo.com/ thread.jspa?threadID=600003692&start=60&tstart=0
OR:
You make more of this than is in it!
This is too much of a good thing!
But I guess I just think you're laying it on a bit too thick here by setting up, on the one hand, those who believe in sex as a gift and, on the other hand, ...
boards.hbo.com/ thread.jspa?threadID=600003692&start=60&tstart=0
OR:
You make more of this than is in it!
This is too much of a good thing!
21 час
Yavor Dimitrov
Болгария
Болгария
Болгария
A creative flair for words
Native in: болгарский (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
� ����-�� �� ���� ������
You don't understand, do you?
Just a suggestion.
Something went wrong...