Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
техническое состояние помещений
English translation:
physical state of the premises
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Feb 6, 2012 18:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
техническое состояние помещений
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Стороны подтверждают, что техническое состояние помещений удовлетворительное.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 8, 2012 18:03: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+6
52 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
physical state of the premises
It's not "technical" in this context but, rather, the general state or condition. I.e. No broken windows, falling down ceiling etc.
Peer comment(s):
| agree |
vita z
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samantha Payn
25 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Thank you and a good quotation that you found.
|
|
| agree |
cyhul
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dylan Edwards
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
tatyana000
16 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
technical condition of the premises
Peer comment(s):
| agree |
trsk2000 (X)
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
51 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
premise general conditions
This percuiar term will provide you with satisfactory answer, if you think over it and answer for yourself - why "general cleaner" was called "technician" (техничка) in Russian language (?).
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
the condition of the premises
the condition of the premises is satisfactory
http://www.tsci.com/pdfs/form560.pdf
http://www.bradford.gov.uk/bmdc/health_well-being_and_care/f...
http://www.visitwarrnambool.com.au/media/uploads/ForeshorePa...
p.8
http://www.tsci.com/pdfs/form560.pdf
http://www.bradford.gov.uk/bmdc/health_well-being_and_care/f...
http://www.visitwarrnambool.com.au/media/uploads/ForeshorePa...
p.8
Discussion
Here’s something to think about.
Both a landlord and a tenant should pay special attention to the physical state of the premises to be included in a lease. This is usually a top concern to both parties when entering into a new lease but in my experience this is very often overlooked by landlords, tenants, their agents and advisors alike when renewing a lease. At that stage, the parties tend to focus on such things as the amount of the rent, service charge caps and break clauses
http://www.hartbrown.co.uk/individuals/article/renewing-or-r...