This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish History Translation Glossary

French term Spanish translation
domaines fonciers bienes territoriales
donner toute sa portée dar todo su alcance
dont il s’est servi pour signature por boca de los cuales
Entered by: Emiliano Pantoja
du reste et de nos jours por otra parte, actualmente
en feuilleton por entregas...
en train de rassembler des blés en botte juntando gavillas de trigo
engagés sur le front enviados al frente como voluntarios
engrenage / cran d'arrêt Escalada/espiral (de violencia) / solventar la situación.
Entered by: Abdelkarim Kassimi
enquêtrice de choc investigadora de primera linea de fuego/sensacionalista
entrer dans la postérité pasar a la posteridad
et le fléau el mayal
Entered by: EirTranslations
extérieur independiente
façade fachada
facilitateur mediador
facilitation mediación
fagots d'épines par tradition difficil de manejar, de tratar
faire état tener en cuenta, apoyarse, citar
faire la part de salvar los muebles
Fatras bâton el contrahecho/deforme
flanette franela
Entered by: Claudia Iglesias
forcenée extrema/intensa/exacerbada
forces d'active fuerzas activas
formule banale cliché, estereotipo
frappé de con/estampadas
génie el demonio, el djinn: la maldición
gerbe surtidor
Grand Maître des Eaux & Forêts Gran Maestre de aguas y bosques
hampe asta o palo
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
harcèlement ciblée acoso dirigido
hippeis hippeis
ils manquaient de tenue Les faltaban modales.
interjection d'un appel interposición de un recurso de apelación
jardins des simples jardines de simples (de plantas medicinales)
journal de service diario de servicio
joute de l’anneau justa de la sortija
Entered by: EirTranslations
la bataille de l'Ebre: une trahison et un forfait la batalla del Ebro: una traición y una infamia
Entered by: Pablo Cruz
La quintaine Quintena
Entered by: EirTranslations
La tenue de Dieu est connue, le comment Le concernant ... la eternidad, la existencia de Dios
lacunes lagunas
las des intrigues à l'origine de... cansado de las intrigas que originaron (provocaron) sus peregrinaciones...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search