Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
las des intrigues à l'origine de...
Spanish translation:
cansado de las intrigas que originaron (provocaron) sus peregrinaciones...
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 2, 2007 16:27
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
las des intrigues à l'origine de...
French to Spanish
Social Sciences
History
En 1375, las des intrigues à l’origine de ses pérégrinations à travers le Maghreb, il se retira à quarante-cinq ans à Kalaât Bani Salama, dans la localité de Taghzout, près de Tiaret, en Algérie, loin du climat vicié des cours agitées par les complots et les cabales, pour méditer et se consacrer, quatre années durant, à la rédaction de sa célèbre Muqaddima (Les Prolégomènes).
Se me había ocurrido: cansado de las aventuras en los comienzos de las peregrinaciones.. Pero me suena horrible.
Gracias otra vez.
Se me había ocurrido: cansado de las aventuras en los comienzos de las peregrinaciones.. Pero me suena horrible.
Gracias otra vez.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
cansado de las intrigas que originaron (provocaron) sus peregrinaciones...
Hola
Yo lo entiendo así, como que las intrigas fueron la causa de que comenzara sus peregrinaciones, como dijo Jose.
Saludos
Yo lo entiendo así, como que las intrigas fueron la causa de que comenzara sus peregrinaciones, como dijo Jose.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: claro que sí
2 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: "que habían originado" quizás...
4 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
13 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cansado de las intrigas originadas por
originar = vtr provoquer, être à l'origine de
En 1375, cansado de las intrigas originadas por sus peregrinaciones a través del Magreb, se retiró a los cuarenta y cinco años a...
En 1375, cansado de las intrigas originadas por sus peregrinaciones a través del Magreb, se retiró a los cuarenta y cinco años a...
Note from asker:
| No sé por qué, pero me suena que no se refiere a intrigas aquí... Ya estoy mareada :) |
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
1 min
|
|
Gracias Swatchka!
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: yo creo que "intrigas" está bien y puede ser "originadas por", tal como señala Marisol, otra cosa sería elegir entre los sinónimos de "intriga" la que más se ajuste al contexto: trampa,treta,ardid,artificio,artimaña,embrollo,enredo,engaño,maquinación...
1 hr
|
|
Gracias Zaida!
|
|
| disagree |
Marie-Aude Effray
: yo creo que las intrigas las que originan sus peregrinaciones, y no al contrario.
3 hrs
|
+3
35 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cansado por las intrigas en el origen de...
las intrigas provocaron sus peregrinaciones
yo lo entiendo así...
yo lo entiendo así...
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: ¡sí, señor!
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Annissa 7ar
10 hrs
|
|
gracias
|
1 day 1 hr
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hastiado/harto de las intrigas que dieron origen a...
Otra posibilidad, simplemente ;-)
2 days 8 hrs
agotado por las intrigas generadas al inicio de sus peregrinaciones....
Me parece que definitivamente corresponde a una redacción (en el original) poco feliz, y la idea iría más bien por querer indicar el siguiente sentido:
Discussion