The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
свободный от имущества		vacant and free of personal property
свободно от прав		Free from any encumbrances
своими силами и средствами		using its own resources	David Knowles
Entered by: David Knowles
сверх неустойки		On top of the penalty
свержение существующего строя и установление военной власти		military coup d'etat	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сделать невозможным		make it impossible	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
системе «Классический рынок»		the RTS "Classic Market" system
силa исполнительного листа		force and effect as a writ of execution
слушали		spoke
следить за тем, чтобы оборудование и материалы не были повреждены		to make sure no damage is caused to the equipment and materials	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
смешанный договор		mixed (hybrid) contract/agreement
со сроком погашения по сериям в определенные сроки		bonds with maturity dates varying according to series
социально-бытовые льготы		social benefits
сохранять такие же условия конфиденциальности, что и условия		shall observe the same conditions of confidentiality...
собрание акционеров		meeting of shareholders
соблюдать все формальности		all the formalities will be observed
соблюдение условий других документов, имеющих отношение к настоящему договору		observance of the terms of other documents related to this agreement
совершать фактические и юридические действия		The agent shall act de jure and de facto. take (any and all) legal or other actions, necessary for (or to ensure)	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
совершать правочины		to perform legal acts
совершает действия или бездействия		to do (commit) an act or omission
согласно заявлению		as declared	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
согласователь		coordinator
согласованный банк		agreed upon bank
согласованное мнение		consensus
соглашения об установлении или контроле цен, о разделе товаров, рынков или		agreements or understandings on pricing and pricing control, product,
соглашение о совместной хозяйственной деятельности		joint business agreement
соглашение о зачете взаимных требований		set-off agreement
соглашение о простом товариществе		(general) partnership agreement
созыв или объявление о намерении созыва		convocation or a notice of intention to convene	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
созданные для того, чтобы обеспечить соблюдение		developed/created to ensure compliance	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
созданной по парламентскому Акту		incorporated / established by an act of Parliament
соответственно/по чертежам		in accordance with blueprints/technical specifications
соотношение размеров долей		without any changes in the participating interest ratio	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
сообщение должно быть сделано		The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
сопровождение на русском языке		Russian language support	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
сопредседательствуют в Межгосударственном совете		co-chair the Interstate Council
справка налоговой инспекции		certificate from the tax inspectorate
справка о сумме заработной платы		salary statement
справка об отсутствии задолженности		has no outstanding taxes or other required payments
справка об обращении в органы внутренних дел		acknowledgment of receipt of the complaint by the office of internal affairs	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »