Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
своими силами и средствами
English translation:
using its own resources
Added to glossary by
David Knowles
Apr 3, 2016 15:50
8 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
своими силами и средствами
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Договор комиссии
Организовать доставку Продукции *****своими силами и средствами***** в пункт, указанный Комиссионером.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | using its own resources |
David Knowles
|
| 3 +1 | by means of their/our own |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | by one's own means/ itself |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | with own means and labor |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 10, 2016 16:55: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
using its own resources
I think that's all that's needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
+1
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
by one's own means/ itself
To deliver the Products by Supplier's own means/by Supplier itself
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Ilan!
|
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
with own means and labor
Option.
Something went wrong...