Я пишу обычно так.
Еще встречается такое: "ownership ratio", "ownership interest ratio".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-22 21:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ia, а кто у вас является держателями долей? Я с разбега написала ответ, а потом задумалась. Если доли принадлежат частным лицам, то лучше, конечно, "ownership ratio".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-22 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

вот, как бы я сказала, если держатели акций - это частные лица: "Without any changes in the shareholder ratio"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-22 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ия, тогда что-то в этом роде: "percentage share in the authorized capital (или как вы там это переводите) of the company", т.к. "shareholder ratio" (хотя технически и правильно) может означать, что это publicly traded company. А "participating interest" обычно применяется, когда одна компания владеет частью акций другой (как правило, дочерней компании). Я вас еще не совсем запутала? :-)