对翻译与人生的思考

lbone wrote:

以我的理解，婚姻一半是为了子女，一半是为了财产。婚姻相关的诉讼基本都围绕子女和财产（以后者为关键）进行。没听说过有人因此被判刑多少年的。

如果不是为了子女，也不是为了建立一个受法律保护的财产关系，想不出结婚对于爱情有多大用处。两个人在一起生活完全可以没有婚姻。相爱的人，没有婚姻也可以白头偕老。而且没有婚姻的白头偕老往往都是非常纯正的爱情故事。

爱情始于激动，如果想延续，自然会转化为亲情，否则难以持久。而爱一个人，并不代表要与他/她在一起生活，如果你对对方发自心底的良愿胜过占有欲，那有时分手对双方都好，而这时相爱的人也会互道珍重，各奔一方。

我听过一个故事，一对在美国打拼的夫妻，事业有小成后，双方对进一步的发展有了分歧，男方仍希望继续留在美国，女方则坚持要回国发展。他们的感情是很好的，但这时在人生道路的选择上出现了无法消弥的分歧，最后的结局是相爱的人分手。那男的后来有了一个习惯，有事没事会开车去机场发呆。

婚姻关系并不能维护爱情，但可以维护子女的利益和弱势者获得财产，对于构成社会的家庭单元会有一定稳定作用，进而对社会稳定有一定调节作用。但它对婚姻中双方（而非一方）的幸福能有多大用处？这就难说了。