This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 fas>eng لاشی بازی? Jerkish behavior pro closed no
- Apr 8 fas>eng بچه بازی hissy fit pro open no
- Mar 31 eng>fas intensely painful alienation of the abandonment mélange از خود بیگانگی شدیدا دردناکی حاصل از آمیزه‌ای از احساس طرد/رها شدگی pro open no
- Mar 26 eng>fas When inward tenderness Finds the secret hurt درد خیزد زین چنین دیدن درون درد او را از حجاب pro just_closed no
- Mar 26 eng>fas merit treatment سیاست/رویکرد فرصت برابر pro open no
- Mar 19 eng>fas policy substance شالوده/پیکره سیاست pro closed ok
- Mar 16 eng>fas we frame as verdicts on the state of our relationship که به شکل دستوراتی بر حسب رابطه خود مطرح می‌نماییم pro just_closed no
- Mar 15 eng>fas metaphorical figure آرایه استعاری pro closed no
4 Mar 14 eng>fas disappeared into a single word of insult دیگر افراد، او را تنها سزاوار یک توهین می‌دانند. pro closed no
- Mar 6 eng>fas Client Panels؟ پنل مشتری/مراجع pro just_closed no
4 Feb 24 eng>fas reparenting by committee باز والدگری/والدگری نو/بازپروی توسط کمیته pro closed no
- Dec 31 '23 eng>fas extra credit activity فعالیت دارای/با نمره مضاعف pro just_closed no
4 Oct 3 '23 fas>eng ضرب شست نشان دادن Crackdown, flex a muscle, a slap in the face/on the wrist pro closed ok
4 Oct 2 '23 fas>eng بَه، آقا رو get a load of this man, you are out of the loop, or out of picture pro closed no
- Jun 6 '23 eng>fas disappeared into a single word of insult کاملا مبدل به توهین شده‌است/مساوی با توهین شده‌اند pro just_closed no
- Jun 6 '23 eng>fas choremonster انسان ماشینی/بی احساس pro just_closed no
- Jun 4 '23 eng>fas with a pad and paper با یک برگه یادداشت pro closed no
- Jun 2 '23 eng>fas we frame as verdicts on the state of our relationship که به شکل دستوراتی بر حسب رابطه‌مان ارائه می‌دهیم. pro just_closed no
- May 31 '23 eng>fas anything more than about هر مقداری بیش از ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه pro closed no
- Jun 1 '23 eng>fas with talent and a good headwind با داشتن استعداد و موانع رشد دهنده مطلوب pro closed no
- May 31 '23 eng>fas helpful lanyard عامل انگیزشی مفید/کمک کننده pro closed ok
- Jan 15 '23 eng>fas the bathroom break line would be short for me مدت زمان استفاده از دستشویی/حمام برای من کم/کوتاه است pro just_closed no
- Jan 14 '23 eng>fas Increasing که باعث افزایش... pro closed no
- Oct 6 '22 eng>fas beneath all explanation در هیچ توضیحی نمی‌گنجد/توضیح پذیر نیست pro closed no
- Oct 6 '22 eng>fas by imitation از طریق تقلید/بر حسب تقلید pro closed no
- Oct 6 '22 eng>fas demonization شیطان انگاری/شیطانی سازی/خبیث جلوه دادن pro closed no
3 Oct 6 '22 eng>fas مجمع امور صنفی توزیعی- خدماتی Assembly of distributive-service guild affairs pro closed ok
- Oct 6 '22 fas>eng به نام ایزد مهرآفرین In the name of God, the affection-creating pro closed ok
- Oct 6 '22 eng>fas دعوت به شیرینی و شام Candy and dinner invitation pro closed ok
- Oct 2 '22 eng>fas Failure is simply a cost you have to pay on the way to being right به زبان ساده شکست (صرفا) هزینه‌ای است که شما باید در مسیر دستیابی به موفقیت بپردازید. pro just_closed no
- Oct 1 '22 eng>fas the one that got away به عنوان موردی که مستثنی شد/از این محدوده (چهارچوب) خارج شده / در این چهار چوب این شناخت قرار نگرفته pro closed no
- Oct 1 '22 eng>fas truth content حقیقت/محتوای حقیقی pro closed no
- Sep 24 '22 fas>eng مدیریت امور آموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه تهران Tehran University director of educational affairs and higher education pro closed ok
4 Sep 19 '22 fas>eng نیروی خدماتی service worker or service staff pro closed no
4 Sep 13 '22 eng>fas we are in an extension of his yard ما در امتداد/در جهت توسعه کار یونگ فعالیت می‌کنیم pro closed no
- Sep 13 '22 eng>fas you can read the question against the dream می‌توانید با توجه به رویا متوجه مسئله شوید. pro just_closed no
- Sep 13 '22 eng>fas Riffing سخنان طنز آمیز/شوخی pro closed no
- Sep 12 '22 eng>fas spontaneity of riffing فی البداهگی نطق/سخنان طنز آمیز pro just_closed no
- Sep 12 '22 eng>fas media-unfriendly آن را برای/از نظر رسانه نامطلوب می‌کند pro closed no
- Sep 12 '22 eng>fas nearest million نزدیک ترین تعداد بر حسب میلیون pro closed no
- Sep 11 '22 eng>fas Dream resolution حلقه پایانی/مکمل رویا یا غایت/مقصود رویا pro closed no
4 Sep 9 '22 eng>fas foreclosed مصادره به مطلوب شده/تحت کنترل/تحت نظارت pro closed no
4 Sep 9 '22 eng>fas its The audience pro closed no
- Sep 2 '22 eng>fas The summary effect تاثیر مجموع/تجمیعی (تاثیر این موقعیت در مجموع ما را ...) pro closed no
- Sep 2 '22 eng>fas the gossamer-thin subtlety ظرافت/باریک بینی/موشکافی بسیار دقیق pro closed no
- Sep 1 '22 eng>fas otherwise از جهات دیگر، به طور دیگر، در غیر اینصورت pro closed no
4 Aug 13 '22 eng>fas data backup گرفتن فایل پشتیبان/پشتیبان گیری داده‌ها/تهیه نسخه پشتیبان pro closed ok
4 Aug 13 '22 eng>fas administrative sanctions مجازات‌ها/تحریم‌های اداری pro closed ok
- Aug 11 '22 eng>fas the all-too-public knowledge این امر بر کسی پوشیده نیست که/این حقیقت بر همه آشکار که pro closed no
- Aug 6 '22 eng>fas Waiver طرح بخشودگی HCBS pro closed ok
Asked | Open questions | Answered