The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
расчеты по взаимопоставки		(= part of) bilateral clearing agreements
расчетно-кассовый центр		payment processing office/center
расчетно-кассовое обслуживание		settlement and cash services / cash management services
расчетно-кассовое обслуживание		account service fees
расход безналичными		non-cash expense
расход от привлечения средств		cost of acquired assets
расходы		provision expenses (or reserve increases)
расходы ПО общему фонду		within the general [purpose] budget
расходы на проживание и питание сотрудников консультанта		living expenses/meals and accomodations expenses of the Consultant's employees
расходы по организации и оформлению кредита		credit arrangement cost
раскрытие аккредитива		payment/execution of the letter of credit
распределение портфельного риска		portfolio risk spread (-ing)/distribution
распорядитель бюджетных средств		administrator of budget funds
распоряжение на обслуживание		to give brockerage services instructions
работа по взысканию просроченной задолженности заемщиков		overdue debt recovery
работающий счет		active account (with at least one transaction in it within a certain time period)	Natalie
Entered by: Natalie
рабочее место на базе ПК		PC workstation
равно как		as well as, just as, along with
равнодоходная цена		equal profits price
разрешенное для инвестирования		limits for other assets, except for financial instruments, approved for investment
развивается в розничном направлении		expands its retail operationsvity
разветвлённая сеть подразделений банка		extensive network of bank branches	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
развернутый валютный своп		reverse currency swap
разграничение государственной собственности		clarification of state ownership rights for federal, sub-federal and municipal levels
разгореться (о конфликте)		flare up
разморозить деньги на счету		release the blocked amount
размещение страховых депозитов		security deposit
размещение ценных бумаг		placement of securities
размещенныe и размещаемыe эмиссионныe ценныe бумаги		securities placed or to be placed by the issuer
размещенные акции		allotted/placed shares
размещенные акции		placed shares
разменять чек на два чека		check split/to split the CHEQUE(CHEQUE for the UK, "check" for the USA.)
риск воздействия		possibility of pressure
рост доходности государственных облигаций		government bonds yield growth	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
ресурсоотдача		asset turnover	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
реструктуризация дебиторской задолженности предприятия		restructuring of corporate accounts receivable	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
решения о признании операций подозрительными		transactions were declared suspicious and reports were filed with relevant authority
решение об эмиссии каждого отдельного выпуска		Each new bond issue shall be approved by the Issuer
реальность дебиторской задолженности		substantiality of receivables / accounts receivable	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
реализация предмета залога		The sale of a pledged asset/the subject of a pledge

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 35 Next »