Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разрешенное для инвестирования
English translation:
limits for other assets, except for financial instruments, approved for investment
Added to glossary by
Translmania
Sep 11, 2021 11:38
2 yrs ago
22 viewers *
Russian term
Around the clock translations
разрешенное для инвестирования
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
правила
лимиты на иное, кроме финансовых инструментов имущество, разрешенное для инвестирования активов участниками ХХХ в соответствии с Применимым правом.
Интересует именно эта конструкция (указанная фраза), ниже мой примерный вариант:
limits for other, except financial instruments, property (interests in authorized capitals of legal entities, which are not joint-stock companies, real estate, etc.), permitted by AIFC to invest assets in according to the Applicable Law.
Интересует именно эта конструкция (указанная фраза), ниже мой примерный вариант:
limits for other, except financial instruments, property (interests in authorized capitals of legal entities, which are not joint-stock companies, real estate, etc.), permitted by AIFC to invest assets in according to the Applicable Law.
Proposed translations
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
limits for other assets, except for financial instruments, approved for investment
Здесь "имущество" означает только "property" или имеет более широкое значение?
Note from asker:
| Здравствуйте, похоже, что более широкое значение. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
property permitted as an assets investment
...property permitted as an assets investment from participants of [...] under the Applicable Law.
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
recognized as investable assets
n/a
Discussion
permitted for … participants to invest assets in according to the Applicable Law