The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

French term		Spanish translation
ocular adverse event toxicities		efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)
officine		laboratorio	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
par démarchage ou prospectus		mediante la venta a puerta fría o la prospección
par palier		progresivamente/gradualmente
par paliers		por etapas/ paulatinamente/de forma escalonada
pâtes à sucer		pastillas blandas
périconception		Periconcepción
piège temporaire		encapsulamiento temporal
pipette / ID pipetor		pipeta / ID pipetor
plaquettes thermoformées		blíster termoformado
plein blanchâtre		por completo blancuzco / blanquecino
prise en charge kinésithérapeutique importante		tratamiento/asistencia quinesiterapéutico importante	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
Problématique soulevée par		Problemática planteada	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
rappels de lots		retirada de lotes	liz askew
Entered by: liz askew
répondeur		paciente respondedor o respondedor
recueil de la compliance		datos recogidos relativos a la adhesión del paciente al tratamiento	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
remède secret		fórmula secreta	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
retourneur		volteador
rides de lion		arrugas del entrecejo
sachet-dose		bolsitas/sobres monodosis/unidosis
sécabilité (avec un trait de)		ranurado
se clive		se divide
service médical rendu (SMR)		Servicio médico prestado
set d'injection		tanda de inyecciones
silice colloïdale anhydre		Sílice coloidal anhidra
souvent tardivement		a menudo tardíamente
stabilité à to		estabilidad al inicio (del estudio)
sympathomimétiques en association sauf aux corticoides		simpático-miméticos (o simpaticomiméticos) asociados a otros fármacos, salvo (a) corticoides
TAO		test de toxicidad aguda oral
terminaisons neuronales dopaminergiques		terminaciones neuronales dopaminérgicas	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
TITRAGE DES Ac / titrer		prueba de graduación de anticuerpos / determinación del título de anticuerpos
titré à		dosificado al
une hémiplégie séquellaire massive et une aphasie		una hemiplejía secuelar masiva/masiva secuelar con afasia
vecteur à queue lipidique		vector de cola lipídica
vient naturellement s'associer		se combina naturalmente
vignetage et revignetage		etiquetado y reetiquetado
virgules symétriques		[en forma de] comas simétricas	liz askew
Entered by: liz askew
zone tampon		zona protegida, aislada, de seguridad
\"en lmite du corps\"		en el extremo del cuerpo

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3