This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Government / Politics Translation Glossary

French term Spanish translation
coutumier consuetudinario
Entered by: Virginie T
dans la cité en la ciudad
dans la filiation de en la línea de
dédit cancelación
Entered by: Yaotl Altan
Délégation à l´Aménagement du Territoire et à l´Action Régionale (Datar) Delegación para la Ordenación del Territorio y de Iniciativa regional
Entered by: Catherine Laporte
délocalisation deslocalización
de plein fouet de lleno/en forma rotunda
demeure rare sigue siendo poco frecuente
Entered by: Maria Castro Valdez
direction municipal ayuntamiento
Docteur d'État HDR Doctor de Estado HDR (Habilitado para Dirigir Investigaciones)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
down on the year En lo que va de año
en ses lieux y su entorno
en vue con miras a
enfoncer le clou volver a la carga / volver a la misma canción / volver a insistir
Entered by: Rafael Molina Pulgar
engagements financiers compromisos financieros
enjeux sociétaux desafíos societales / sociales
ensuite et surtout Además y sobretodo...
Entered by: Arantxa Albiol Benito
est au croisement des politiques de prévention et des préoccupations d"aménageme ...se encuentra en la intersección de las políticas de prevención/ en el cruce entre las pol.
est le fait Es asunto o competencia de...
Entered by: Arantxa Albiol Benito
expertise (ver el contexto) especializada en biodiversidad
faire le grand écart poner una vela a Dios y otra al diablo
feuilleton judiciaire el largo procedimiento judicial / culebrón judicial
fonctionnaires de terrain funcionarios de campo
Entered by: Juan Pablo Marina
fonds budgétaire des matières premières et des produits fondo presupuestario de materias primas y productos
fragilisées se encuentran debilitadas
Entered by: Jose Marino
gardes-chiourme guardias/carceleros
Gouvernance des économies locales et production des biens locaux collectifs de concurrence Gobernanza de las economías locales y producción de bienes colectivos de competencia
Gouvernement d’ouverture Gobierno de apertura
Il est aujourd’hui de bon ton de déplorer la traite des cerveaux Actualmente está de moda lamentar la fuga de cerebros
Induire des mentalités perverses inducir mentes perversas
interdiction de cumul de mandats prohibición de acumulación de cargos
Entered by: Pablo Cruz
jouer des échelles utilizar escalas
jugé à l'aune de l'histoire avec un grand H sometido al juicio y criterios propios de la Historia, con mayúscula,
L'avenir est à la mise en place d'une agriculture ecologiquement productive El futuro pasa por la instauración/implantación de una agricultura ecológicamente productiva
La course au moins-disant... la carrera por la desprotección/el no respeto
la tribune de l'ONU la tribuna de la ONU
le balancier reviendra dans un autre équilibre la balanza se inclinará hacia otro lado
Le Duc et al. Le Duc et al. [y otros]
Les droits de permis à polluer sont plafonnés mais demain ils pourront être mis Hoy se limitan los derechos de los permisos de contaminación, pero estos derechos son gratuitos. Mañana, esperamos que puedan..
Les efforts se sont avérés essentiels....de longue date. Los esfuerzos se revelaron/se tornaron esenciales... desde hace mucho tiempo.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search