Glossary entry

French term or phrase:

demeure rare

Spanish translation:

sigue siendo poco frecuente

Added to glossary by Maria Castro Valdez
Jul 21, 2008 22:23
15 yrs ago
French term

demeure rare

French to Spanish Social Sciences Government / Politics
Un certain nombre d’exemples montrent la validité de cette approche , mais elle **demeure rare**, a fortiori lorsque les relations entre « partenaires » sont engluées dans des rapports post-coloniaux ou des représentations irréalistes sur ce que l’on peut attendre des coopérations.

Entiendo lo que dice, pero no se me ocurre cómo traducirlo.
Gracias de antemano.

Proposed translations

+10
15 mins
Selected

sigue siendo poco frecuente

Me gusta más esta versión. Me parece que suena mejor.
Peer comment(s):

agree M. C. Filgueira : Yo diría simplemente "es poco frecuente". En francés, se suele emplear en estos casos los verbos "demeurer" y "rester", cuando nosotros tenderíamos a usar simplemente "ser".
58 mins
Gracias, María Claudia. ¡Muy buen comentario!:)
agree Manuela Mariño Beltrán (X) : "Poco frecuente" basta y está muy bien. En español "raro" tiene connotaciones algo negativas, por ello es preferible reformular.
7 hrs
Gracias, Manuela:)
agree Sylvia Moyano Garcia : Me sumo a "es poco frecuente".
8 hrs
Gracias, Silvia:)
agree Robintech
8 hrs
Gracias, Robintech:)
agree serranosimarro : mucho mejor poco frecuente que raro
9 hrs
Gracias, serranosomarro:)
agree -- SSLL : Estoy de acuerdo con Maria Claudia, es poco frecuente o es inusual
10 hrs
Gracias, Bárbara
agree Egmont
12 hrs
agree David Girón Béjar
13 hrs
agree Laura Silva : perfecto!
16 hrs
agree Carlos Peña Novella
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
10 mins

queda poco frecuente

no me gusta mucho la traducción de rare por rara.
Something went wrong...
52 mins

aún sigue siendo rara/continúa siendo rara

otra opción
Something went wrong...
11 hrs

es inusual

Podría ser otra opción

Suerte Merce!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search