Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeure rare
Spanish translation:
sigue siendo poco frecuente
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jul 21, 2008 22:23
15 yrs ago
French term
demeure rare
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Un certain nombre d’exemples montrent la validité de cette approche , mais elle **demeure rare**, a fortiori lorsque les relations entre « partenaires » sont engluées dans des rapports post-coloniaux ou des représentations irréalistes sur ce que l’on peut attendre des coopérations.
Entiendo lo que dice, pero no se me ocurre cómo traducirlo.
Gracias de antemano.
Entiendo lo que dice, pero no se me ocurre cómo traducirlo.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +10 | sigue siendo poco frecuente | Beatriz Ramírez de Haro |
5 | aún sigue siendo rara/continúa siendo rara | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | queda poco frecuente | Etienne Muylle Wallace |
4 | es inusual | -- SSLL |
Proposed translations
+10
15 mins
Selected
sigue siendo poco frecuente
Me gusta más esta versión. Me parece que suena mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
10 mins
queda poco frecuente
no me gusta mucho la traducción de rare por rara.
52 mins
aún sigue siendo rara/continúa siendo rara
otra opción
11 hrs
es inusual
Podría ser otra opción
Suerte Merce!!
Suerte Merce!!
Something went wrong...