Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagements financiers
Spanish translation:
compromisos financieros
Added to glossary by
Taru
May 28, 2005 03:13
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
engagements financiers
French to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Pensé que eran "compromisos financieros", pero en el Larousse aparecía "pasivos financieros". ¿Sabéis qué corresponde aquí?
L’excédent fiscal primaire signifie que le gouvernement doit dégager de son budget national un excédent afin de payer les intérêts de sa dette et respecter ses engagements financiers.
L’excédent fiscal primaire signifie que le gouvernement doit dégager de son budget national un excédent afin de payer les intérêts de sa dette et respecter ses engagements financiers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | compromisos financieros |
Taru
|
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
compromisos financieros
Hola Susan. Coincido con la idea de que se trata de "compromisos financieros" u "obligaciones contraídas", sobre todo por el contexto en el que se encuentran esos términos.
Aunque la traducción es tuya, espero ayudarte por lo menos con su confirmación.
Suerte y buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-28 03:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Te envío otro de los tantos enlaces que corroborarían tu traducción:
EL ACUERDO FMI-ARGENTINA: UN MAL PRECEDENTE
La condicionalidad que ha colocado el FMI comprende varios aspectos. ... además se encontraba lejos de respetar los compromisos contraídos con el Fondo para ...
www.postgradosingenieriaynegocios.cl/ cid/contingencia/internacional/analisis136.htm - 15k -
Aunque la traducción es tuya, espero ayudarte por lo menos con su confirmación.
Suerte y buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-28 03:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Te envío otro de los tantos enlaces que corroborarían tu traducción:
EL ACUERDO FMI-ARGENTINA: UN MAL PRECEDENTE
La condicionalidad que ha colocado el FMI comprende varios aspectos. ... además se encontraba lejos de respetar los compromisos contraídos con el Fondo para ...
www.postgradosingenieriaynegocios.cl/ cid/contingencia/internacional/analisis136.htm - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Igualmente Taru, ya me voy a acostar porque se me cierran los ojos jajaa. Muchos saludos!!!!!!!!!!!!
15 mins
|
|
Hola Gaby, por lo visto estamos "trasnochando". Muchas gracias nuevamente por tu apoyo y que tengas un muy buen finde!!!
|
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
|
Muchas gracias Ruth!
|
|
| agree |
180452
: suerte
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias Mamie y buen fin de semana!
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
7 hrs
|
|
Muchas gracias María!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: sin ninguna duda.
10 hrs
|
|
Muchas gracias por tu apoyo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola, Taru! Aunque la propusiera yo, necesitaba confirmación, por lo que te agradezco de nuevo tu valiosa ayuda y la de todos. ¡Feliz fin de semana!"
Discussion
"Esto demuestra que las recomendaciones del FMI no se apoyan tanto en copiar la meta del acuerdo que ha logrado cerrar con Brasil en el 2002 de 4,5% del producto, sino simplemente en la aritm�tica de los compromisos financieros del pa�s y la perspectiva de los recursos con una modesta expansi�n de la actividad global."
Por lo que supongo que se puede traducir por "compromisos financieros", de todos modos, si alguien puede confirmar, lo agradecer�.