Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délocalisation
Spanish translation:
deslocalización
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 21, 2004 13:30
19 yrs ago
French term
délocalisation
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
sciences politiques
Nous assistons en outre à la poursuite d'un mouvement de délocalisations, dans des conditions parfois contestables
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | deslocalización |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | traslado de empresas |
Chapete
|
Proposed translations
+7
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�localisation
Selected
deslocalización
´+
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Así es. Una traducción que he leído en diarios para "outsourcing" Todavía no llega a los diccionarios, pero en la pág. de Español Urgente de la agencia EFE (www.efe.es) lo explican muy bien.
1 hr
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 hr
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
1 hr
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Susana Cebollero
2 hrs
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Mathieu Alliard
3 hrs
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sí que aparece en el "Nuevo diccionario de voces de uso actual" de Manuel Alvar (2003).
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
French term (edited):
d�localisation
traslado de empresas
Otra opción, segun Eurodicautom
Lo que dice la agencia EFE al final es:
<
....
Tras estas explicaciones recomendamos que en las noticias de la Agencia EFE, cuando aparezcan ‘deslocalizar’ o ‘deslocalización’ se explique entre paréntesis su significado y después, a lo largo de la información, se simultanee su empleo con el de ‘trasladar’ y ‘traslado’
>
Lo que dice la agencia EFE al final es:
<
....
Tras estas explicaciones recomendamos que en las noticias de la Agencia EFE, cuando aparezcan ‘deslocalizar’ o ‘deslocalización’ se explique entre paréntesis su significado y después, a lo largo de la información, se simultanee su empleo con el de ‘trasladar’ y ‘traslado’
>
Discussion