The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Spanish translation
démarche		proyecto
dématérialisée		virtual
dépositaire du brevet constructeur		titular de la patente de fabricación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Détermination		Consolidación
demi-pensionnaire		mediopensionista
des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs		gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores
Des qualités, cependant, qui subsistent malgré les accidents.		No obstante, los aspectos positivos (que) se conservan a pesar de los contratiempos
DEUG (Diplôme d'études universitaires générales)		DEUG (Diploma de estudios universitarios generales)	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
DEUST à BAC + 2		Diplomas de estudios universitarios científicos y técnicos
devoir / devoir surveillé		tarea / ejercicio-examen en clase
Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master		Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am)
Diplôme d'État		Diplomatura en (o licenciado, técnico superior...depende del nivel de los estudios correspondientes al título (diplôme d'Etat)
Diplôme d'ingénieur - Grade de Master		Título de Ingeniero - Nivel Máster
diplôme d'université (branche médecine)		Titulo Propio, Diploma universitario, Postgrado
diplôme français de maîtrise		título de licenciatura
DIPLÔME D'ÉTUDES APPROFONDIES		Diploma de estudios avanzados (DEA)
DIPLOME DE BACHELIER DE L\'ENSEIGNEMENT DU SECOND DEGRÉ (1978)		Selectividad / EBAU - EvAU
dispense		exención
docteur d’Etat		Doctor en XXX (por la universidad de YYY)
doctorants		doctorandos o estudiantes de doctorado
doit faire ses preuves à l´examen		debe demostrar su aptitud en el examen
du BEP de charpentier aux sections d'adaptation		Desde el bachillerato técnico de carpintería hasta las secciones de adaptación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
DUT		Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)
echelle de positionnement		Escala de calificación/de puntuación
elle a beaucoup de mal à se réperer dans sa vie affective		le cuesta (mucho) orientarse en su propia vida afectiva
Elp Const.		Abreviatura de "élément pédagogique" + const.	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Elt à choi		abreviatura de Élément + "à choisir"	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
en cours prend corps et sents.		toma/cobra cuerpo y sentido
encadrement		acompañamiento / apoyo / supervisión / tutoría / orientación práctica	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
encouragement, tableau d´honneur, avertissement		motivación, estímulo, aliento/cuadro de honor/amonestación	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
encouragements et félicitations du conseil de classe		reconocimiento / muestras de aliento y felicitaciones
Enfant du voyage		Niño itinerante o nómada	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
enfant placé		niño en situación de ser adoptado o en espera de ser adoptado
engagement de versement du répondant		obligación/compromiso de pago de la persona correspondiente/del garante
enjeux		retos/desafíos	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
enseigné en "tronc commun"		asignatura troncal
enseignement dirigé		enseñanza dirigida o guiada
Enseignement moral et civique		Educación en valores cívicos y éticos
Enseignements à contenu disciplinaire		enseñanza de contenido disciplinar
enseignements dirigés		Estudios dirigidos - casos prácticos - enseñanza dirigida o aplicada - internado farmacéutico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »