The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Ungarisch Recht: Verträge Translation Glossary

Englisch term		Ungarisch translation
Head of Terms		előszerződés
health checkup		üzemállapot ellenőrzése
hedging bank		fedezetet nyújtó bank
hire-in		munkába állási jutalék
holding over		lejárat utáni folytatólagos használat
i.A. (német)		megbízásából
in consideration of the covenants and promises		A Felek - figyelembe véve az itt felsorolt megállapodásokat és kötelezettségeket - az alábbiakban állapodnak meg:	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
incident of ownership		tulajdonosi jogosultság	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
including, but not limited to, ...		eddigi megoldásaim (saját TM-ből)
including, without limitation		beleértve többek között, de nem kizárólagosan	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
indemnifies and hold harmless		kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.
indemnity holdback		kártérítési biztosíték
initial manager		első vezető tisztségviselő	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
injunctive decree		tiltó rendelkezés, tiltást tartalmazó határozat
injunctive relief		gyorsított bírósági beavatkozás (jogorvoslat, mentesség megadási céllal)	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
installation of the supply		termék beépítése
insurance policies		*itt: biztosítás
intended third party beneficiary		szándékolt kedvezményezett harmadik fél/személy	József Lázár
Entered by: József Lázár
inter-company indebtedness		vállalatközi adósság-állomány
intercompany services agreement		Vállalatközi szolgáltatási megállapodás/szerződés
INTERNET SALE SUPPLEMENT AGREEMENT		Internetes kereskedelemre vonatkozó kiegészítő szerződés
INTUITU PERSONAE		Személyhez kötöttség	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
inure to the benefit of		átszáll rá
invalid		érvénytelen
invoice		számla
invoicing on account		részszámlázás / részszámlát írni
is the subject of proceedings for an arrangement with creditors		adósságbehajtási eljárás alatt áll	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
L/C stand by 60 days		60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív
labor disputes vs. work disputes		kollektív munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták / szociál-munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták
labour and parts warranty		Szerviz- és alkatrészgarancia / teljes körű (alkatrész + szerviz)
lack of conformity		hibás teljesítés
leaseholder		haszonbérlő	Jozsef Gal
Entered by: Jozsef Gal
legal authority		joghatály
lex commissoria		jogvesztõ záradék
liability as surety		kezesként történő kötelezettségvállalás / kezesség vállalása
linked to the bank account		hozzáférése van a bankszámlához	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
List of all-encompassing lump sum prices		a mindent magukba foglaló/mindenre kiterjedő átalányárak listája
loan facility agreement		hitelkeret-megállapodás
long stop date		teljesítés legkésőbbi időpontja/határideje
Loss of Use		használati érték elvesztése

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »