Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incident of ownership
Hungarian translation:
tulajdonosi jogosultság
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 23, 2012 19:50
12 yrs ago
7 viewers *
English term
incidents of ownership
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ügyvédi meghatalmazásból kiragadva
Tisztelt ProZ tagok!
A fenti fogalom magyar megfelelőjét keresem. A holnapi nap folyamán várom a válaszokat.
Köszönöm!
A fenti fogalom magyar megfelelőjét keresem. A holnapi nap folyamán várom a válaszokat.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | tulajdonosi jogosultságok |
Ildiko Santana
|
| 5 | tulajdonjog kizárólagos gyakorlása |
Katalin Szilárd
|
Change log
Apr 28, 2012 09:46: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
tulajdonosi jogosultságok
Angol definíciók:
"Incidents of ownership is a legal term indicating a factor indicating legal title to property for federal estate tax purposes. For example, if a decedent possessed any incidents of ownership over property, the property would be included in his/her estate for federal estate tax purposes.
In examining an insurance policy, the term "incidents of ownership"' is not limited in its meaning to ownership of the policy in the technical legal sense. Generally speaking, the term has reference to the right of the insured or his estate to the economic benefits of the policy. Therefore, it includes the power to change the beneficiary, to surrender or cancel the policy, to assign the policy, to revoke an assignment, to pledge the policy for a loan, or to obtain from the insurer a loan against the surrender value of the policy, etc. Incidents of ownership are frequently described as rights to a life insurance policy's "economic benefits"."
http://definitions.uslegal.com/i/incidents-of-ownership/
+
http://www.investopedia.com/terms/i/incidentsofownership.asp...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incident of Ow...
Magyar referenciák:
"A teljes tulajdonosi jogosultság egy profitérdekelt gazdálkodó szervezet esetében a következő tényezőkből épül fel. A tulajdonos
1. jogosult a tulajdona utáni arányos nyereségre;
2. a tulajdonrészét bármikor értékesítheti;
3. a tulajdonrészével arányos irányítási és beleszólási jogokat kap az adott szervezet működésébe.
A jelenlegi biztosító egyesületeknél lényegében egyik fenti tulajdonosi jogosultság sem működik. A kérdés az, hogy a kölcsönösségi biztosító koncepciójába milyen mértékig fér bele a fenti jogosultságok elismerése a célból, hogy működésbe hozzuk a tulajdonosi motivációkat?"
http://www.pszaf.hu/data/cms2316744/PSZAF_koncepcio_bizt_egy...
"A tulajdonostársaknak együttvéve ugyanannyi a tulajdonosi jogosultsága, terhe mintha a tulajdonos csupán egyetlen személy volna. A jogosultságok és a terhek a tulajdonostársak között az őket megillető eszmei hányadrészek szerint oszlanak meg."
http://polgarijog.uw.hu/A.21_v.1.0..pdf
+
http://nagyecsed.hu/sites/default/files/onkormanyzati vagyon...
http://www.alfaterv.hu/hasznos2.htm
"Incidents of ownership is a legal term indicating a factor indicating legal title to property for federal estate tax purposes. For example, if a decedent possessed any incidents of ownership over property, the property would be included in his/her estate for federal estate tax purposes.
In examining an insurance policy, the term "incidents of ownership"' is not limited in its meaning to ownership of the policy in the technical legal sense. Generally speaking, the term has reference to the right of the insured or his estate to the economic benefits of the policy. Therefore, it includes the power to change the beneficiary, to surrender or cancel the policy, to assign the policy, to revoke an assignment, to pledge the policy for a loan, or to obtain from the insurer a loan against the surrender value of the policy, etc. Incidents of ownership are frequently described as rights to a life insurance policy's "economic benefits"."
http://definitions.uslegal.com/i/incidents-of-ownership/
+
http://www.investopedia.com/terms/i/incidentsofownership.asp...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incident of Ow...
Magyar referenciák:
"A teljes tulajdonosi jogosultság egy profitérdekelt gazdálkodó szervezet esetében a következő tényezőkből épül fel. A tulajdonos
1. jogosult a tulajdona utáni arányos nyereségre;
2. a tulajdonrészét bármikor értékesítheti;
3. a tulajdonrészével arányos irányítási és beleszólási jogokat kap az adott szervezet működésébe.
A jelenlegi biztosító egyesületeknél lényegében egyik fenti tulajdonosi jogosultság sem működik. A kérdés az, hogy a kölcsönösségi biztosító koncepciójába milyen mértékig fér bele a fenti jogosultságok elismerése a célból, hogy működésbe hozzuk a tulajdonosi motivációkat?"
http://www.pszaf.hu/data/cms2316744/PSZAF_koncepcio_bizt_egy...
"A tulajdonostársaknak együttvéve ugyanannyi a tulajdonosi jogosultsága, terhe mintha a tulajdonos csupán egyetlen személy volna. A jogosultságok és a terhek a tulajdonostársak között az őket megillető eszmei hányadrészek szerint oszlanak meg."
http://polgarijog.uw.hu/A.21_v.1.0..pdf
+
http://nagyecsed.hu/sites/default/files/onkormanyzati vagyon...
http://www.alfaterv.hu/hasznos2.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ennél maradtam végül. Köszönöm a választ mindenkinek!"
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
118
tulajdonjog kizárólagos gyakorlása
http://business.yourdictionary.com/incident-of-ownership
incident of ownership business definition
Evidence of control over an asset. For example, a person may add a child's name to a savings account but still retain control over the account.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incident of Ow...
Incident of Ownership
Some aspect of the exclusive possession or control over the disposition or use of property that demonstrates that the person with such exclusive rights has not relinquished them.
A person who has kept the right to change the beneficiaries on his or her life insurance policy has retained an incident of ownership and is, therefore, considered the owner of the policy.
West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
incident of ownership business definition
Evidence of control over an asset. For example, a person may add a child's name to a savings account but still retain control over the account.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incident of Ow...
Incident of Ownership
Some aspect of the exclusive possession or control over the disposition or use of property that demonstrates that the person with such exclusive rights has not relinquished them.
A person who has kept the right to change the beneficiaries on his or her life insurance policy has retained an incident of ownership and is, therefore, considered the owner of the policy.
West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Jogosultságról (legal title, right, power) van szó, nem cselekvésről (bővebben válaszom alatt). Az itt javasolt "tulajdonjog kizárólagos gyakorlása" félrefordítás. +2 definíció 1 helyen: www.investopedia.com/terms/i/incidentsofownership.asp#axzz1...
1 day 3 hrs
|
|
Pont gyakorlásról van szó: él vele nem mondott le erről a jogáról. Lásd a definíciókat: exclusive rights has not relinquished them + an incident of ownership is the right to exercise control over the policy+ right to exercise any of the privileges ...
|
Something went wrong...