Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including, but not limited to, ...
Hungarian translation:
eddigi megoldásaim (saját TM-ből)
Added to glossary by
ibookg4
Aug 7, 2005 16:19
18 yrs ago
14 viewers *
English term
including, but not limited to, ...
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ilyen frappáns, magyaros szófordulattal adható ez vissza?
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 +5 | eddigi megoldásaim (saját TM-ből) |
Csaba Ban
|
| 4 +2 | beleértve, de nem kizárólag értve ezalatt |
Andrea Szabados
|
| 5 +1 | ideértve többek között |
Csilla Takacs
|
| 4 | beleértve, de erre nem korlátozva |
Meturgan
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
eddigi megoldásaim (saját TM-ből)
... esetét is ideértve, de arra nem korlátozva...
... közé tartozik, de nem kizárólag...
...többek között ideértve...
...mely a teljesség igénye nélkül az alábbi (elveket) tartalmazza:
Az ilyen (tényezők) nem teljes felsorolása szerepel az alábbiakban
...nem korlátozó jelleggel beleértve...
többek között:
...korlátozás nélkül legalább az alábbi (információkra) terjednek ki:
...korlátozás nélkül ideértve...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-07 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
upsz, ezt 4-es szintre akartam volna beállítani...
Csilla megoldása tömör és lényegretörő.
... közé tartozik, de nem kizárólag...
...többek között ideértve...
...mely a teljesség igénye nélkül az alábbi (elveket) tartalmazza:
Az ilyen (tényezők) nem teljes felsorolása szerepel az alábbiakban
...nem korlátozó jelleggel beleértve...
többek között:
...korlátozás nélkül legalább az alábbi (információkra) terjednek ki:
...korlátozás nélkül ideértve...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-07 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
upsz, ezt 4-es szintre akartam volna beállítani...
Csilla megoldása tömör és lényegretörő.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Bravo Csaba. Ez a leghasznosabb javaslat. Nincs kobe vesett formula, ki-ki maga donti el (az adott dokumentumban, ill. az adott temaban es adott celkozonseg szamara) melyik valtozat lesz a legjobb.
2 hrs
|
| agree |
Péter Tófalvi
: A "a teljesség igénye nélkül "-t lejegyzem, 'színonímaként' használni fogom.
4 hrs
|
| agree |
Andrea Szabados
: Ezek jók! Köszi!
4 hrs
|
| agree |
perke
: Ez szép. Ildikóval egyetértve üdvözlöm a fordítői szabadságot és az egyéni stílust, még az ilyen kötött nyelvezetnél is.
5 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
23 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
beleértve, de nem kizárólag értve ezalatt
Én ezt szoktam használni, de erre több választ fogsz kapni, elég szubjektív.
Gyakran előfordul még a szó szerinti fordítás:
"beleértve, de nem korlátozva..."
Amúgy a jogi szöveg soha nem lesz igazán magyaros ;-) az attól jogi nyelv, hogy tele legyen magyartalan szófordulatokkal.
Tipp: a neten keresgélj néhány mintaszerződést, azokat olvasd át, hogy belerázódj a jogi nyelvezetbe.
Gyakran előfordul még a szó szerinti fordítás:
"beleértve, de nem korlátozva..."
Amúgy a jogi szöveg soha nem lesz igazán magyaros ;-) az attól jogi nyelv, hogy tele legyen magyartalan szófordulatokkal.
Tipp: a neten keresgélj néhány mintaszerződést, azokat olvasd át, hogy belerázódj a jogi nyelvezetbe.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Én ezt szoktam használni, elhagyva az "értve ezalatt"-ot, ami sztem felesleges.
4 hrs
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: Egyetertek Peterrel. Csak a "beleértve, de nem kizárólag" tünik a legjobbnak.
7 hrs
|
+1
26 mins
Csilla Takacs
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
ideértve többek között
felsorolásoknál használják, csak így egyszerűen
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: en is igy forditom romanra (eppen van egy szovegem amelyben tobbszor fordul elo)
2 hrs
|
34 mins
beleértve, de erre nem korlátozva
A MINERVA és valamennyi másolatára vonatkozó összes jogcím, beleértve, de
erre nem korlátozva, a szerzői jogokat, a szerző tulajdona. ...
magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/minerva.txt - 2k
Az ÚJSÁG (beleértve, de erre nem korlátozva az ÚJSÁGBA beépített képeket,
fényképeket, szöveget) összes másolatának tulajdonosi és szerzői joga ...
www.mek.iif.hu/porta/szint/muszaki/ szamtech/wan/hatasok/hirhalo/hirhalo.htm - 126k
Discussion