Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полное общее среднее образование
French translation:
L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GENERAL COMPLET
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 12, 2013 13:15
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 1 more.
полное общее среднее образование
Russian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
диплом об ока�
Вопрос может показаться простым,но я затрудняюсь с переводом. Конеткст тоже из диплома, а именно : "Программные требования - полное общее среднее образование". Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (COMPLET) GENERAL |
Elena Robert
|
| 3 | enseignement du second degré complet |
Sandrine Zérouali
|
Change log
Sep 21, 2013 22:35: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (COMPLET) GENERAL
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-12 13:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наталия, насчет Enseignement secondaire général сомнений нет. Именно такая формулировка и употребляется, а вот куда вставить слово "complet" я сомневалась и убедительных ссылок на полное такое название не нашла. Мой франкоязычный редактор предложил мне вставить его в скобках именно так как я это написала. Отсюда вот такая итоговая версия.
L'enseignement secondaire général est le plus classique amenant les élèves vers les études supérieures (universités,...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enseignement_secondaire_général
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-12 13:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наталия, насчет Enseignement secondaire général сомнений нет. Именно такая формулировка и употребляется, а вот куда вставить слово "complet" я сомневалась и убедительных ссылок на полное такое название не нашла. Мой франкоязычный редактор предложил мне вставить его в скобках именно так как я это написала. Отсюда вот такая итоговая версия.
L'enseignement secondaire général est le plus classique amenant les élèves vers les études supérieures (universités,...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enseignement_secondaire_général
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо,всем"
3 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
8
enseignement du second degré complet
-
Something went wrong...