KudoZ question not available
Spanish translation: la caja (el aparato) está diseñada específicamente para un tipo de imagen (...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Jan 5, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Miguel Esteban del Ser Spain Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Torre/CPU enfocado a /dirigido a/que apunta a Explanation: Boitier se refiere a la torre del equipo, es lo que llamamos CPU. La expresión "résolument tourné sur" significa algo así como "enfocado, dirigido a, apunta a ". Puede ser que apunte a un determinado público o a un determinado target. A lo mejor pueden servirte algunas páginas que encontré: http://www.pcgamer.fr/boitier-gamer-cooler-master-haf-932.ht... http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://img.clubic.com/pho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
el aparato esta calibrado/ajustado para soportar (emitir) imagenes en alta resolucion Explanation: Paso 2 La conexión Después de esta descripción del complicado mundo de la alta definición, y conociendo de qué tipo de televisor disponemos, podemos proceder a calibrarlo. En primer lugar, tendremos que conectarlo correctamente a la fuente que provea la imagen. Si queremos que el televisor muestre una imagen en HD, la fuente tendrá que emitir en alta resolución, algo que no podrán hacer los VHS, los lectores de DVD y la televisión analógica, entre otros. Sí muestran imágenes en HD los ordenadores, algunas consolas de última generación o los lectores Blu-ray Disc entre otros. Para conectar una fuente HD a nuestra televisión podemos usar, de menor a mayor calidad, cables VGA, de vídeo por componentes, DVI o HDMI. Aunque esta clasificación puede tener algunos peros, nos servirá para configurar sin problemas nuestro dispositivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la caja (el aparato) está diseñada específicamente para un tipo de imagen (...) Explanation: Hola Nazaret. Otra opción. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations