Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier est résolument tourné sur
Spanish translation:
la caja (el aparato) está diseñada específicamente para un tipo de imagen (...)
Added to glossary by
NTRAD
Jan 5, 2011 00:03
13 yrs ago
French term
boîtier est résolument tourné sur
French to Spanish
Other
Computers (general)
Ce boîtier est résolument tourné sur une image Full HD supportant des résolutions de 720p
Merci
Merci
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
la caja (el aparato) está diseñada específicamente para un tipo de imagen (...)
Hola Nazaret. Otra opción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
6 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Torre/CPU enfocado a /dirigido a/que apunta a
Boitier se refiere a la torre del equipo, es lo que llamamos CPU.
La expresión "résolument tourné sur" significa algo así como "enfocado, dirigido a, apunta a ". Puede ser que apunte a un determinado público o a un determinado target.
A lo mejor pueden servirte algunas páginas que encontré:
http://www.pcgamer.fr/boitier-gamer-cooler-master-haf-932.ht...
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://img.clubic.com/pho...
La expresión "résolument tourné sur" significa algo así como "enfocado, dirigido a, apunta a ". Puede ser que apunte a un determinado público o a un determinado target.
A lo mejor pueden servirte algunas páginas que encontré:
http://www.pcgamer.fr/boitier-gamer-cooler-master-haf-932.ht...
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://img.clubic.com/pho...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Casi seguro que es una CPU pero habría que ver el contexto. Para el verbo prefiero la sugerencia de José Miguel.
36 days
|
7 hrs
el aparato esta calibrado/ajustado para soportar (emitir) imagenes en alta resolucion
Paso 2
La conexión
Después de esta descripción del complicado mundo de la alta definición, y conociendo de qué tipo de televisor disponemos, podemos proceder a calibrarlo.
En primer lugar, tendremos que conectarlo correctamente a la fuente que provea la imagen. Si queremos que el televisor muestre una imagen en HD, la fuente tendrá que emitir en alta resolución, algo que no podrán hacer los VHS, los lectores de DVD y la televisión analógica, entre otros. Sí muestran imágenes en HD los ordenadores, algunas consolas de última generación o los lectores Blu-ray Disc entre otros.
Para conectar una fuente HD a nuestra televisión podemos usar, de menor a mayor calidad, cables VGA, de vídeo por componentes, DVI o HDMI. Aunque esta clasificación puede tener algunos peros, nos servirá para configurar sin problemas nuestro dispositivo.
La conexión
Después de esta descripción del complicado mundo de la alta definición, y conociendo de qué tipo de televisor disponemos, podemos proceder a calibrarlo.
En primer lugar, tendremos que conectarlo correctamente a la fuente que provea la imagen. Si queremos que el televisor muestre una imagen en HD, la fuente tendrá que emitir en alta resolución, algo que no podrán hacer los VHS, los lectores de DVD y la televisión analógica, entre otros. Sí muestran imágenes en HD los ordenadores, algunas consolas de última generación o los lectores Blu-ray Disc entre otros.
Para conectar una fuente HD a nuestra televisión podemos usar, de menor a mayor calidad, cables VGA, de vídeo por componentes, DVI o HDMI. Aunque esta clasificación puede tener algunos peros, nos servirá para configurar sin problemas nuestro dispositivo.
Something went wrong...