Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
130K, 20K
Hungarian translation:
130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Added to glossary by
SZM
Oct 25, 2008 16:24
15 yrs ago
English term
130K, 20K
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vonalkód leolvasó
Lehet, hogy csak nekem új, de ilyen mértékegységet még nem láttam, mint "K".
Built-in large capacity memory module, stocktaking counter is capable of saving 130K PLU data.
Power Source: Li-ion Battery DC3.7V, 1.5Ah
(standby for 50 hours, continuous scanning times=20K)
Built-in large capacity memory module, stocktaking counter is capable of saving 130K PLU data.
Power Source: Li-ion Battery DC3.7V, 1.5Ah
(standby for 50 hours, continuous scanning times=20K)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | DEHOGYIS EZER!!! 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480) |
Peter Boskovitz
|
| 4 +8 | ezer |
Akos_L
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
Selected
DEHOGYIS EZER!!! 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
DEHOGYIS ezer! Legfeljebb akkor, ha kisgyereknek vagy teljesen laikusnak magyarázzuk!
Example sentence:
:-o :-(
Mi folyik itt gyöngyösön???
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: 130K, 20K nagy K // Nem fordítandó.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindegyikteknek igaza van. Ha most bármelyik választ jelölöm, úgy érzem, igazságtalan vagyok a másikkal.
Azért maradtam ennél, hogy a szószedetbe az kerüljön, amit általában jelent, és ne az, amit az anyag fordítója elírt vagy félreértelmezett.
Köszönöm mindannyiotok segítségét."
+8
3 mins
English term (edited):
k
ezer
egyszerűen 130 ezer, 20 ezer adatot tud tárolni.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua.Franca
: igen
1 min
|
| agree |
Balázs Sudár
2 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
28 mins
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Igaz, félrevezető lehet a tech téma, de ez inkább egy marketinges szöveg, így az üzleti környezetben oly sokszor használt 1000 a jelentés, nem az 1024.
35 mins
|
| agree |
Áron Török
1 hr
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
: Igazából 1024 (kilobájt), csak a 20K-nál ez nem értelmezhető. Amikor a K kilo-t jelent (ténylegesen ezret), akkor úgy írják: Ki. Az egymillió pedig Mi (pl. 1 MiB < 1 MB, 1 MiB = 1000 KiB, 1 MB = 1000 KB)
1 hr
|
|
Szerintem itt egyszerűen 130 ezer rekordnak van hely a memóriájában, és nincs szó különálló bájtokról. Ahogy egy 10k-s ellenállás sem 10240 ohmos, vagy nagybani árajánlatot sem n*1024 db-ra adnak:)
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Itt valóban csak ezer a jelentése. 130 ezer termékazonosító (PLU) adat tárolásáról van szó, illetve 20 ezer leolvasásról folyamatos üzemmódban.
3 hrs
|
| agree |
ValtBt
13 hrs
|
| disagree |
Peter Boskovitz
: DEHOGY EZER! Úristen:( Az ezer jele kis k. A számítástechnikában az 1024 jele K. Kötelezően úgy kell hagyni: 130K, 20K (egybe írva, mert nem mértékegység; vö.: 200 KB, 36 KB/s).
18 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Boskovitz kollégának: ez egy szimpla elírás
1 day 5 hrs
|
Discussion
A kis- és nagybetűkön se lehet elmenni, ezekben a szövegekben láttam már kB-ot és KW-ot is.