English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
they had the luxury in their foundation.
"Turn left to come face to face with the dazzling opulence of Galerias Vittorio Emanuele II.
Built in the late 19th century, **they always had the luxury in their foundation**."
Mit dem eingesternten Teil kann ich nichts anfangen.
Weiß jemand, was gemeint ist?
VDiV
Oct 10, 2016 12:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Luxus war hier in Stein gemeisselt
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Luxus was bereits/ist Teil ihres Fundaments.
Damit hättest du die Metapher eingebaut.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
waren stets von Grund aus dem Luxus erlegen
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-10-10 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder " hatte sich von Anfang an dem Luxus verschrieben "
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2016-10-10 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder "hatten sich von Anfang an dem Luxus verschrieben "
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Ende des 19. Jh war Luxus immer ...
... ein selbstverständlicher Bestandteil
... eine ihrer entscheidenden Facetten
... ein wichtiger Aspekt
Siehe auch:
https://books.google.de/books?id=zx3hMGmIvRsC&pg=PA22&lpg=PA...
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
(In der Passage) war schon immer der Luxus zu Hause
| agree |
Wendy Streitparth
: Having looked at the original Portuguese, I believe "foundation" in this instance is intended to mean "from the beginning", also "schon immer".
51 mins
|
|
vielen Dank, Wendy!
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Gefällt mir gut.
19 hrs
|
|
Freut mich, Thomas, danke!
|
war von Anfang an als Luxuspassage konzipiert
Mit Fundamenten und Grundsteinen hat das nichts zu tun.
Discussion