Improve asset utilization

Russian translation: Оптимизация использования активов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Improve asset utilization
Russian translation:Оптимизация использования активов
Entered by: Yuri Smirnov

08:59 Jul 21, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Improve asset utilization
Productivity strategy:improve cost structure,improve asset utilization
Mary
оптимизация использования активов
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

... использования ремонтно-строительных активов с целью снижения издержек на осуществление ремонтов и строительства; оптимизация использования активов ...
http://bfd.ru/FRSHNEWSARC/0112261256.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2оптимизация использования активов
Yuri Smirnov
5Улучшать/(Совершенствовать) использование активов.
Сергей Лузан
1см. ниже:
Igor Zabuta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Улучшать/(Совершенствовать) использование активов.


Explanation:
Успехов и удачи, Mary!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
improve asset utilization
оптимизация использования активов


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

... использования ремонтно-строительных активов с целью снижения издержек на осуществление ремонтов и строительства; оптимизация использования активов ...
http://bfd.ru/FRSHNEWSARC/0112261256.htm

Yuri Smirnov
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Denis Kiselev
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см. ниже:


Explanation:
А хотите по советски?

Стратегия производительности: усовершенствовать структуру затрат, ПОВЫСИТЬ ФОНДООТДАЧУ!

Но в каждой шутке только доля шутки.
Думаю asset utilization в данном контексте правильно будет перевести как "использование фондов". Не настаиваю.

Активы - термин преимущественно бухгалтерский, фонды (основные, оборотные...)- экономический.

Могу предположить: речь идет об основных фондах (productivity ведь!). Если нет - считайте мой вариант только шуткой.

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search