Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '04 eng>rus Distributable equity Капитал, подлежащий распределению pro closed no
- Jul 9 '04 eng>rus Bursar Office кабинет казначея pro closed no
- Jul 8 '04 eng>rus which was partly eliminated by decrease in taxes payable которая частично перекрывалась уменьшением кредиторской задолженности /обязательств/по налогам pro closed no
- Jan 8 '04 eng>rus internal auditors should address risk consistent with engagement's objectives Оказывая консалтинговые услуги, внутренние аудиторы должны принимать во внимание риски, непосредстве easy closed no
- Jan 13 '04 rus>eng ровно столько, сколько they ate just as much as to satisfy reasonable hunger easy closed ok
4 Jan 12 '04 eng>rus ex-works ... на условиях EX WORKS Прага ... ("франко-завод") pro closed ok
- Jan 12 '04 eng>rus familiar фамильяр easy closed no
- Dec 31 '03 rus>eng субъект предпринимательской деятельности private entrepreneur easy closed ok
- Nov 29 '03 eng>rus ability/capability capabiliity = potentiality = capacity easy closed no
4 Aug 29 '03 rus>eng ГОСТ GOST (State Standard) easy closed no
- Aug 7 '03 rus>eng перспективным направлением транспорта будет развитие экспортных перевозок Export deliveries are (will be) a perspective trend (in ... transportation business development) easy closed no
- Aug 6 '03 rus>eng zek vic pro closed ok
- Aug 3 '03 eng>rus account manager Если очень хочется на родном языке... Менеджер, сопроводжающий заказы (клиентов). easy closed ok
- Aug 4 '03 rus>eng физический и моральный износ активной части основных производственных фондов Deterioration and obsolescence of the active part of industrial / production fixed assets pro closed no
- Jul 29 '03 rus>eng задолженность по расчетам non-trade receivables pro closed ok
- Jul 29 '03 rus>eng нераспределенный капитал (непокрытый убыток) опечатка? net profit pro closed ok
- Jul 29 '03 rus>eng внебюджетный платеж local taxes pro closed no
4 Jul 29 '03 rus>eng необоротные активы fixed assets pro closed no
- Jul 29 '03 ukr>eng код за КОАТУУ, за КВФ, за СПОДУ, за ЗКГНГ, за КВЕД KOATUU, KVF, SPODU, ZKGNG, KVED codes pro closed no
- Jul 27 '03 rus>eng устранение всевозможных случайностей possible unpredictable/unexpected behaviour/situation easy closed no
- Jul 28 '03 eng>rus communicate value to the market см. ниже pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>rus Please preplace the wording "otherwise other season(s)" by "other seasons" см. ниже. easy closed no
- Jul 25 '03 eng>rus judged ... complimentary to the water treatment equipment interest ... совершенно различных, но дополняющих друг-друга pro closed no
- Jul 24 '03 eng>rus The only thing attached to it is you! Ее не нужно держать на привязи: она только ВАША! pro closed ok
- Jul 23 '03 eng>rus such costs to be substantiated by proper evidence такие затраты должны быть надлежащим образом подтверждены easy closed no
2 Jul 24 '03 eng>rus step-down procedure см. ниже: easy closed no
- Jul 23 '03 eng>rus managing operations см. ниже easy closed ok
- Jul 23 '03 eng>rus Value chain integration см. ниже easy closed ok
- Jul 22 '03 eng>rus "Cost windows" comparison technique см. ниже pro closed ok
- Jul 22 '03 rus>eng сборы с капитала и основных фондов taxes related to equity (capital) and fixed assets pro closed no
4 Jul 22 '03 eng>rus flat-rating см. ниже easy closed no
- Jul 21 '03 eng>rus Improve asset utilization см. ниже: easy closed ok
2 Jul 21 '03 eng>ukr cost of revenue см. ниже: pro closed no
- Jul 21 '03 rus>eng разместить на сайте to add easy closed ok
4 Jul 21 '03 eng>rus регистировать сайт в поисковой системе см. ниже easy closed ok
- Jul 18 '03 eng>rus shared service synergies (синергического эффекта) услуг, предосталяемых (совместно) несколькими подразделениями easy closed ok
- Jul 18 '03 eng>rus service provider см. ниже: pro closed ok
2 Jul 18 '03 eng>rus service provider поставщики (услуг) pro closed no
- Jul 17 '03 rus>eng приобретать в лизинг financial lease easy closed ok
- Jul 16 '03 eng>rus Give the child to drink plenty clear fluids and use a cool mist vaporizer. см. ниже: pro closed no
- Jul 16 '03 rus>eng Прверка путем ознакомления с состоянием ведения техн. и оперативной документации Inspection of technical and operating (working) documentATION pro closed ok
- Jul 16 '03 rus>eng Прверка путем визуального осмотра технического состояния проверяемых объектов Visual inspection pro closed ok
4 Jul 15 '03 eng>rus Difficult phrase - equity decreased by the acquisition price см. ниже: pro closed no
- Jul 11 '03 eng>rus tying off травить pro closed ok
4 Jul 10 '03 rus>eng по соответствующая структура капитальных вложений capital expenditures structure pro closed no
- Jul 7 '03 eng>rus Whole sentence please. назначить СD последним диском ; после обращения к СD система не видит HDD pro closed no
- Jul 6 '03 ukr>eng код ЗКПО см. и ниже и выше :) pro closed ok
- Jun 19 '03 rus>eng гражданские беспорядки civil commotion pro closed ok
- Jun 16 '03 rus>eng журнально-ордерная система учета multi-register bookkeeping vs. memorial (single-register) bookkeeping pro closed no
4 Jun 18 '03 eng>rus Microstructural Contribution to Yield Strength-Dispersed Hardening предел текучести, напряжение текучести / 1) дисперсионное твердение 2) упрочнение дисперсными части easy closed no
Asked | Open questions | Answered