The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Russian term		English translation
музыкальная и клубная индустрия		Music and nightclub industry
музыкальная пауза		musical interlude
миновать логические барьеры		bypassing their logical barriers
модульная реклама		modular advertisement
методы эротического воздействия на потребителя		use of erotic content to achieve customer impact
мероприятий		activities/events
медные локоны		auburn locks
на рекламных поверхностях		on advertising surfaces
наступать на горло своей песне		without stifling their creativity
начитка текста		voice-over
носить фликер		wear a reflector
носить разовый или временный характер		may be one-time or temporary
носители фирменного стиля		corporate identity media
неуловимой информационной совокупности		elusive informational composite
отраслевой специализации		branch specialization	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
отдельного разговора заслуживают ...		[warrant / deserve] [special mention / a separate discussion]
относиться к делу с душой.		love what you do / care about what you do / put your soul/heart into what you do
оформление фирменного транспорта		corporate vehicle signage
охватное размещение		full-coverage campaign
объявляет о начале приема предложений по		is now inviting applications for
общий список предприятий в вестибюле дома		building [lobby] directory board
общеотраслевые тенденции		industry-wide tendencies
образ бизнеса		your business/company image
при повседневном использовании		in regular use
приумножиться многократно		(Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over
привносит модную изюминку		adds a classy touch
прорывной проект		breakthrough project
прессовые макеты		press mock-ups
представить на зрительский суд		let the audience/viewers be the judge
представительские материалы		promotional materials
представительские материалы		promotional materials
предложения по аренде		leasing offers
презентационный пакет		presentation package
панель-кронштейн (с рекламным плакатом)		billboard
постоянные приверженцы марки		Brand Loyalists
потребность сегодняшнего дня		present/today's demand	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
поле деятельности компании		Scope of Company activities	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
перетяжка		across-the-street banner
передовые технологии		cutting-edge technology
перекид		A-frame signs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »