Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объявляет о начале приема предложений по
English translation:
is now inviting applications for
Added to glossary by
ruslingua
Sep 26, 2006 07:11
17 yrs ago
Russian term
объявляет о начале приема предложений
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Компания Х объявляет о начале приема предложений по проведению экономических исследований в рамках Программы грантов на 2007 год.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
X is now inviting applications for economic research project grants under the 2007 Grant Programme
See:
www.jisc.ac.uk/index.cfm?name=funding
"The AHRC, JISC and EPSRC are now inviting applications for research project grants under the e-Science Research Grants scheme..."
"Bid", по-моему, чаще употребляется в коммерции, а заявки на научные исследования обычно называют applications
www.jisc.ac.uk/index.cfm?name=funding
"The AHRC, JISC and EPSRC are now inviting applications for research project grants under the e-Science Research Grants scheme..."
"Bid", по-моему, чаще употребляется в коммерции, а заявки на научные исследования обычно называют applications
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
declares the call for bids
It may be also interpreted as " declares the bidding"
+4
6 mins
announces an invitation to bid for...
если речь идет об организации конкурса
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-26 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
кажется нормально. остальные варианты тоже годятся
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-26 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
кажется нормально. остальные варианты тоже годятся
Note from asker:
| Да, конкурс. Тогда: Х announces an invitation to bid for grants to conduct economic research under Program of grants for 2007? |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Замира дорогая, bid точно, for grants не надо, по-моему
33 mins
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: or announces a tender
4 hrs
|
| agree |
yourtranslator
6 hrs
|
| agree |
Ashok Garlapati
20 hrs
|
10 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
announces that it is [now] accepting proposals
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-26 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
announces that it has started accepting proposals
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-26 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
announces that it has started accepting proposals
Something went wrong...