The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Italian意大利语 社会科学、社会学、伦理学等 Translation Glossary

English英语 term		Italian意大利语 translation
social acquis		acquis sociale
social adjustment (nel contesto)		saper stare/sapersi comportare (comportamento) in società/in pubblico / bon ton
social agency		partecipazione attiva alla vita sociale/coinvolgimento nella vita sociale
socialized / (older generation were "socialized")		socializzava(no) / si socializzava / (le vecchie generazioni "socializzavano")
sophisticated people		intellighenzia	Sabrina Bruna
Entered by: Sabrina Bruna
sound bite		frase a effetto/slogan	ossidiana
Entered by: ossidiana
sources of consensus		fonti di consenso
spaghetti world		rete complessa di relazioni	gianfranco
Entered by: gianfranco
speaking rate		velocità di eloquio	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
speech errors		errori nel linguaggio parlato
sponsee		assistito
spread of practice		realtà / pratica più diffusa...
stalwarts		integralisti
step houses		case di preparazione alla vita autonoma // (case famiglia)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
straight solution		accordo diretto tra le parti
structure solutions		soluzioni dedicate nell\'ambito dei servizi	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sub		sostituire col vino / bere vino, piuttosto
suffragette		suffragetta
Supervised living groups		Gruppi di convivenza sottoposti a sorveglianza/supervisione
Support system		figura di sostegno/supporto
support worker		operatore di sostegno
supported employment		inserimento lavorativo assistito	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
tastemaker		pionieri del gusto
tasters, taster sessions		lezioni/sessioni di prova
technology critic		critico tecnologico
tempo children		lavoratori temporanei (ragazzi)
The data is coming in thick and fast		i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi
The National Sleep Foundation (NSF)		Fondazione nazionale del sonno
The Twenties Beat-Down		i ventenni del precariato
the volume knob		l\'audio del mondo (è a un livello assordante)	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
they are tried by a standard		sono giudicati in base a un criterio
time demands for work in the home		un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico
to advance the field		far progredire, far avanzare il settore
to frame / framing		inquadramento/taglio
To go off on one		se si arrabbiano / fanno le bizze
to race ahead		crescere a dismisura
To reiterate		In altre parole/detto, altrimenti
top		"più alto" o "massimo"
trade up		elevarsi socialmente
transesterified		transesterificato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »