Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight solution
Italian translation:
accordo diretto tra le parti
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 31, 2005 12:29
19 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
straight solution
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The main goal is to create a kind of “mediation of the mediations” trough a system that uses not contentious but genuine negotiation’s principles and support a straight solution of the involved parties and besides a diffused organisation that can turn out to be effective on the whole territory.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accordo diretto tra le parti |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | soluzione sicura/attendibile |
Valentina Cafiero
|
| 4 | soluzione lineare |
Federico Tassi (X)
|
| 3 | soluzione precisa |
Antonella Amato
|
| 3 | v.s. |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+2
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
accordo diretto tra le parti
nel senso di "raggiunto attraverso un onesto faccia a faccia" - il contesto mi fa pensare a qualcosa del genere...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 min
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
soluzione sicura/attendibile
vedi se ti piace
13 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
soluzione precisa
una soluzione altrenativa!
20 mins
soluzione lineare
a me pare che si tratti di questo, cioè di una soluzione che non presenti problemi nè ostacoli..quindi lineare..fai tu.
9 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
v.s.
Altre alternative:
soluzione franca
soluzione accurata
soluzione ordinata
soluzione netta
soluzione seria
Tutte prese dal lemma "straight", nella sua accezione di aggettivo, presente sul dizionario Garzanti-Hazon 2005.
HTH
Lea
soluzione franca
soluzione accurata
soluzione ordinata
soluzione netta
soluzione seria
Tutte prese dal lemma "straight", nella sua accezione di aggettivo, presente sul dizionario Garzanti-Hazon 2005.
HTH
Lea
Something went wrong...