Член з Jul '08

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
польська --> російська
польська --> українська
українська --> англійська

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Rendering your ideas in Ukrainian

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Україна
Місцевий час: 17:35 EET (GMT+2)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип реєстрації Незалежний перекладач і роботодавець
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is affiliated with:
Послуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Авіація і космонавтикаТелекомунікації
Механіка / Інженерна механікаКомп’ютери: Системи та мережа
Друкарська справа та видавництвоІТ (Інформаційні технології)
Фотографія / Редагування зображеньСільське господарство
Кінематограф, телебачення, театрПраво: Контракти


Ціни
англійська --> російська - Ціни: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 30 - 35 EUR за годину / 6.00 - 9.00 EUR per audio/video minute
англійська --> українська - Ціни: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 30 - 35 EUR за годину / 6.00 - 9.00 EUR per audio/video minute
польська --> російська - Ціни: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 30 - 35 EUR за годину / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
польська --> українська - Ціни: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 30 - 35 EUR за годину / 4.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
українська --> англійська - Ціни: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 30 - 35 EUR за годину

All accepted currencies Euro (eur)
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 719, Відповідей: 380, Запитань: 73
Payment methods accepted Visa, Електронний переказ, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Стаж Років перекладацького стажу: 20 Дата реєстрації на ProZ.com: Jun 2007. Став учасником: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> українська (American Translators Association)
Членство в об’єднаннях N/A
КомандиSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Програмне забезпечення Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Crowdin, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Bentley Microstation V8i, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Events and training
Професійні види діяльності Nadiia and Vatslav Yehurnovy підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Біографічні дані
We are a translators' family. When one translates, the other is proofreading from behind the shoulder ;)
Nadezhda is more often at home and Vatslav - at KudoZ.
Sometimes our friends help us with really huge projects, still we are not an agency and don't plan to become one.

Vatslav became ATA certified on July 3, 2014 in the English->Ukrainian language pair.
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 731
Бали рівня ПРО: 719


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська392
англійська --> українська187
польська --> російська53
російська --> англійська37
українська --> англійська31
Бали у ще 3 парах >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка431
Інше89
Юриспруденція/Патенти44
Бізнес/Фінанси39
Гуманітарні науки/Література38
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Авіація і космонавтика68
Механіка / Інженерна механіка45
Комп’ютери: Програмне забезпечення44
Нафтова промисловість та дослідження38
Комп’ютери: Системи та мережа38
ІТ (Інформаційні технології)34
Техніка (загальне)31
Бали у ще 41 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: technical translator, localization, AutoCAD, DTP, software testing




Останне оновлення профілю
Oct 1, 2024